MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2004 Feb 13;53(5):100-3.
Since mid-December 2003, eight Asian countries (Cambodia, China, Indonesia, Japan, Laos, South Korea, Thailand, and Vietnam) have reported an epizootic of highly pathogenic avian influenza in poultry and various other birds caused by influenza A (H5N1). As of February 9, 2004, a total of 23 laboratory-confirmed human cases of influenza A (H5N1) had been reported in Thailand and Vietnam. In 18 (78%) of these cases, the patients died. Clinical experience with avian H5N1 disease in humans is limited. The human H5N1 viruses identified in Asia in 2004 are antigenically and genetically distinguishable from the 1997 and February 2003 viruses. To aid surveillance and clinical activities, this report provides a preliminary clinical description of the initial five confirmed cases in Thailand.
自2003年12月中旬以来,八个亚洲国家(柬埔寨、中国、印度尼西亚、日本、老挝、韩国、泰国和越南)报告在家禽及其他各类禽类中发生了由甲型流感病毒(H5N1)引起的高致病性禽流感疫情。截至2004年2月9日,泰国和越南共报告了23例经实验室确诊的甲型流感病毒(H5N1)感染病例。其中18例(78%)患者死亡。人类感染H5N1禽流感病毒的临床经验有限。2004年在亚洲发现的人类H5N1病毒在抗原性和基因方面与1997年及2003年2月发现的病毒有所不同。为协助监测和临床工作,本报告对泰国最初确诊的5例病例进行了初步临床描述。