Pinet Geneviève
World Health Organization, Geneva.
Med Law. 2003;22(4):561-77.
Forging global partnerships between governments, international organizations, NGOs, civil society and business constitutes a key component of the UN and WHO action agenda. Several of these innovative alliances have galvanized important health campaigns and scaled up the response to global health problems. Guiding principles for partnerships design and implementation have been elaborated in particular to ensure quality, accountability and transparency. Partnerships are not intended to substitute commitments made by governments but to complement them, increasing the quality of implementation of international agreements, mobilizing the capacity for action on the ground and forging capacity building efforts to support weaker partners. Partnerships have the potential for weaving together economic law and human rights law, democracy and pluralism. Building into partnerships democratic commitments and safeguards for public interests is essential in creating a true sense of shared global responsibility.
在政府、国际组织、非政府组织、民间社会和企业之间建立全球伙伴关系,是联合国和世界卫生组织行动议程的关键组成部分。其中一些创新联盟推动了重要的健康运动,并扩大了对全球健康问题的应对规模。特别制定了伙伴关系设计和实施的指导原则,以确保质量、问责制和透明度。伙伴关系并非旨在取代政府作出的承诺,而是对其加以补充,提高国际协定的执行质量,调动实地行动能力,并开展能力建设努力以支持较薄弱的伙伴。伙伴关系有潜力将经济法与人权法、民主与多元主义交织在一起。在伙伴关系中纳入民主承诺和公共利益保障措施,对于营造真正的全球共同责任感至关重要。