Ritz Thorsten, Thalau Peter, Phillips John B, Wiltschko Roswitha, Wiltschko Wolfgang
Department of Physics and Astronomy, University of California, Irvine, California 92697-4575, USA.
Nature. 2004 May 13;429(6988):177-80. doi: 10.1038/nature02534.
Migratory birds are known to use the geomagnetic field as a source of compass information. There are two competing hypotheses for the primary process underlying the avian magnetic compass, one involving magnetite, the other a magnetically sensitive chemical reaction. Here we show that oscillating magnetic fields disrupt the magnetic orientation behaviour of migratory birds. Robins were disoriented when exposed to a vertically aligned broadband (0.1-10 MHz) or a single-frequency (7-MHz) field in addition to the geomagnetic field. Moreover, in the 7-MHz oscillating field, this effect depended on the angle between the oscillating and the geomagnetic fields. The birds exhibited seasonally appropriate migratory orientation when the oscillating field was parallel to the geomagnetic field, but were disoriented when it was presented at a 24 degrees or 48 degrees angle. These results are consistent with a resonance effect on singlet-triplet transitions and suggest a magnetic compass based on a radical-pair mechanism.
已知候鸟利用地磁场作为罗盘信息源。关于鸟类磁罗盘背后的主要过程,有两种相互竞争的假说,一种涉及磁铁矿,另一种是磁敏化学反应。在此我们表明,振荡磁场会扰乱候鸟的磁定向行为。知更鸟在除地磁场外还暴露于垂直排列的宽带(0.1 - 10兆赫)或单频(7兆赫)磁场时会迷失方向。此外,在7兆赫的振荡磁场中,这种效应取决于振荡磁场与地磁场之间的夹角。当振荡磁场与地磁场平行时,鸟类表现出季节性适宜的迁徙定向,但当以24度或48度角呈现时,它们就会迷失方向。这些结果与对单重态 - 三重态跃迁的共振效应一致,并表明存在基于自由基对机制的磁罗盘。