Selvaraj Vimal, Zakroczymski Melissa A, Naaz Afia, Mukai Motoko, Ju Young H, Doerge Daniel R, Katzenellenbogen John A, Helferich William G, Cooke Paul S
Department of Veterinary Biosciences, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois 61802, USA.
Biol Reprod. 2004 Sep;71(3):966-72. doi: 10.1095/biolreprod.104.029512. Epub 2004 May 19.
Equol, a metabolite of the phytoestrogen daidzein, is present at significant levels in some humans who consume soy and in rodents fed soy-based diets. Equol is estrogenic in vitro, but there have been limited studies of its activity in vivo. We evaluated equol effects on reproductive and non-reproductive endpoints in mice. Ovariectomized age-matched (30-day-old) female C57BL/6 mice were fed phytoestrogen-free diets and given a racemic mixture of equol by daily injections (0, 4, 8, 12, or 20 mg kg body weight day(-1)) or in the diet (0, 500, or 1,000 ppm) for 12 days. Mice were killed, and serum concentrations of total and aglycone equol were measured. Total serum equol concentrations ranged from 1.4 to 7.5 microM with increasing doses of injected equol, but uterine weight increased significantly only at 12 and 20 mg (kg body weight)(-1) day(-1). Dietary equol at 500 or 1,000 ppm produced total serum equol concentrations of 5.9 and 8.1 microM, respectively, comparable with those in rodents consuming certain high-soy chows; the proportion of equol present as the free aglycone was much lower with dietary administration than injections, which may be a factor in the greater biological effects induced by injections. Dietary equol did not significantly increase uterine weight. Increasing dietary and injected equol doses caused a dose-dependent increase in vaginal epithelial thickness. Uterine epithelial proliferation was increased by equol injections at 8-20 mg (kg body weight)(-1) day(-1) and 1,000 ppm dietary equol. Neither dietary nor injected equol decreased thymic or adipose weights. In conclusion, equol is a weak estrogen with modest effects on endpoints regulated by estrogen receptor alpha when present at serum levels seen in rodents fed soy-based diets, but quantities present in humans may not be sufficient to induce estrogenic effects, although additive effects of equol with other phytoestrogens may occur.
雌马酚是植物雌激素黄豆苷元的一种代谢产物,在一些食用大豆的人群以及食用大豆饲料的啮齿动物体内大量存在。雌马酚在体外具有雌激素活性,但对其体内活性的研究有限。我们评估了雌马酚对小鼠生殖和非生殖指标的影响。将去卵巢的年龄匹配(30日龄)雌性C57BL/6小鼠喂食不含植物雌激素的饲料,并通过每日注射(0、4、8、12或20毫克千克体重天(-1))或添加到饲料中(0、500或1000 ppm)给予消旋雌马酚混合物,持续12天。处死小鼠后,测量血清中总雌马酚和游离雌马酚的浓度。随着注射雌马酚剂量的增加,血清总雌马酚浓度范围为1.4至7.5微摩尔,但仅在12和20毫克(千克体重)(-1)天(-1)时子宫重量显著增加。饲料中添加500或1000 ppm的雌马酚时,血清总雌马酚浓度分别为5.9和8.1微摩尔,与食用某些高大豆含量食物的啮齿动物体内的浓度相当;与注射相比,饲料给药时游离苷元形式的雌马酚比例要低得多,这可能是注射诱导更大生物学效应的一个因素。饲料中的雌马酚并未显著增加子宫重量。饲料和注射雌马酚剂量的增加导致阴道上皮厚度呈剂量依赖性增加。8 - 20毫克(千克体重)(-1)天(-1)的雌马酚注射以及饲料中添加1000 ppm的雌马酚可增加子宫上皮细胞增殖。饲料和注射的雌马酚均未降低胸腺或脂肪重量。总之,当血清水平处于食用大豆饲料的啮齿动物所见水平时,雌马酚是一种弱雌激素,对由雌激素受体α调节的指标有适度影响,但人体内的含量可能不足以诱导雌激素效应,不过雌马酚与其他植物雌激素可能会产生相加效应。