Bosisio E, Giavarini F, Dell'Agli M, Galli G, Galli C L
Research Center for the Characterization and Safe Use of Natural Products, Milan, Italy.
Food Addit Contam. 2004 May;21(5):407-14. doi: 10.1080/02652030410001670157.
Due to its liver toxicity, the medicinal use of germander (Teucrium chamaedrys L.) was banned in some countries. Nevertheless, alcoholic extracts are still permitted as flavour ingredients since they are fundamental in providing a bitter aromatic taste. Teucrin A represents the substance of major concern regarding the potential toxicity of germander. Hence, teucrin A represents the best analytical and toxicological marker of alcoholic extracts of T. chamaedrys. A sensitive high-performance liquid chromatography method to detect teucrin A in beverages is reported. Teucrin A was prepared by isolation from the plant extract using column chromatography and crystallization. The identity and purity (99%) were established by melting point, nuclear magnetic resonance and liquid chromatography-mass spectrometry. The high-performance liquid chromatography procedure was validated and its intra- and interday performance was established (relative standard deviation < or = 13% and error < or = 10%). In-house validation was carried out by analysing samples of beverages not containing T. chamaedrys spiked with a range of concentrations of teucrin A. The limit of detection was 0.1 ppm and the limit of quantification was 0.3 ppm. Teucrin A accounted for about 70% of the neo-clerodane diterpenoids found in the total extract of a specimen of T. chamaedrys. The content (+/- standard deviation) in 18 batches of different geographical origin was 2338 +/- 740 ppm, per cent coefficient of variation = 32, minimum-maximum = 999 - 3445 ppm. The mean level of teucrin A in 10 bottles of the same brand was 6.1 +/- 0.8 ppm, per cent coefficient of variation = 12. In 10 different brands found on the Italian market, the content of teucrin A ranged from not detectable to 10 ppm.
由于其肝脏毒性,某些国家已禁止药用石蚕(Teucrium chamaedrys L.)。然而,酒精提取物仍被允许用作调味成分,因为它们对于提供苦味芳香至关重要。对于石蚕潜在毒性而言,Teucrin A是主要关注的物质。因此,Teucrin A是石蚕酒精提取物的最佳分析和毒理学标志物。本文报道了一种用于检测饮料中Teucrin A的灵敏高效液相色谱法。通过柱色谱法和结晶从植物提取物中分离制备Teucrin A。通过熔点、核磁共振和液相色谱 - 质谱法确定其身份和纯度(99%)。对高效液相色谱方法进行了验证,并确定了其日内和日间性能(相对标准偏差≤13%,误差≤10%)。通过分析不含石蚕但添加了一系列浓度Teucrin A的饮料样品进行内部验证。检测限为0.1 ppm,定量限为0.3 ppm。在石蚕一个标本的总提取物中发现的新克罗烷二萜类化合物中,Teucrin A约占70%。18批不同地理来源的石蚕中Teucrin A的含量(±标准偏差)为2338±740 ppm,变异系数百分比 = 32,最小值 - 最大值 = 999 - 3445 ppm。同一品牌10瓶饮料中Teucrin A的平均含量为6.1±0.8 ppm,变异系数百分比 = 12。在意大利市场上发现的10个不同品牌中,Teucrin A的含量范围从不可检测到10 ppm。