Paice Judith A
Northwestern University, Division of Hem-Onc, Chicago, IL 60611, USA.
J Natl Cancer Inst Monogr. 2004(32):98-102. doi: 10.1093/jncimonographs/lgh009.
The control, and ideally prevention, of symptoms such as pain, depression, and fatigue is dependent on a comprehensive clinical assessment. Furthermore, to advance the science of this field, symptom research requires the use of multidimensional instruments with proven validity and reliability in a cancer population across the lifespan. Studies demonstrate a significant correlation among pain, depression, fatigue, and other symptoms commonly seen throughout the course of cancer. Therefore, multidimensional scales incorporating the most common symptoms would ensure systematic assessment. Optimally, valid and reliable tools that measure symptom clusters would be feasible for use in both clinical and research settings. Currently available instruments that measure symptom clusters include the Edmonton Symptom Assessment Scale, the M.D. Anderson Symptom Inventory, the Memorial Symptom Assessment Scale, the Rotterdam Symptom Checklist, the Symptom Distress Scale, and others. Special populations include cancer patients with advanced disease, where symptom prevalence is expected to increase. Newer tools that attempt to address these populations are the Brief Hospice Inventory and the Hospice Quality of Life Index, appropriate for cancer patients with more advanced disease. Each of these tools has demonstrated utility in measuring symptom severity and quality of life. Few scales have been validated in the measurement of symptom clusters in children, in cognitively impaired adults, or in non-English speaking patients from various cultural backgrounds. The strengths and limitations presented in the clinical and research uses of each these instruments will be presented, as will be areas for future investigation.
对疼痛、抑郁和疲劳等症状的控制乃至理想状态下的预防,取决于全面的临床评估。此外,为推动该领域的科学发展,症状研究需要使用在癌症患者全生命周期中已证实具有有效性和可靠性的多维工具。研究表明,疼痛、抑郁、疲劳以及癌症病程中常见的其他症状之间存在显著相关性。因此,纳入最常见症状的多维量表将确保进行系统评估。理想情况下,测量症状群的有效且可靠的工具在临床和研究环境中都应可行。目前可用于测量症状群的工具包括埃德蒙顿症状评估量表、MD安德森症状问卷、纪念症状评估量表、鹿特丹症状清单、症状困扰量表等。特殊人群包括晚期癌症患者,预计这些患者的症状发生率会更高。针对这些人群的更新工具是简易临终关怀量表和临终关怀生活质量指数,适用于病情更严重的癌症患者。这些工具中的每一种都已证明在测量症状严重程度和生活质量方面具有实用性。在儿童、认知受损的成年人或来自不同文化背景的非英语患者的症状群测量中,很少有量表得到验证。将介绍这些工具在临床和研究应用中的优势与局限性,以及未来的研究方向。