van de Graaf E S, van der Sterre G W, Polling J R, van Kempen H, Simonsz B, Simonsz H J
Department of Ophthalmology, Erasmus Medical Center, Rotterdam, The Netherlands.
Strabismus. 2004 Sep;12(3):181-93. doi: 10.1080/09273970490491196.
Literature on the benefits of screening and treatment of amblyopia emphasizes the costs of insufficiently treated amblyopic patients who lose their better eye. However, patients with insufficiently treated amblyopia and strabismus who do not lose their better eye only experience a slight decrease in their quality of life, and such patients occur more frequently. We designed and validated a questionnaire for amblyopia and strabismus in order to assess the decrease in quality of life of such patients. Complaints were collected from outpatients and reduced to five domains, pertaining to distance estimation, visual disorientation, problems with social contacts and cosmetic problems, diplopia, and fear of losing the better eye. For these domains 26 questions were formulated that constitute the Amblyopia & Strabismus Questionnaire (A&SQ). The A&SQ, the National Eye Institute Visual Function Questionnaire-25 (VFQ-25) and the Short Form-12 Health Survey (SF-12) were presented to 53 healthy controls, 68 outpatients and a cohort of 174 outpatients born between 1962 and 1972 and treated between 1968 and 1974 for amblyopia and strabismus. The quality of life was best in healthy controls and worst in current outpatients, not only on the SF-12 and the VFQ-25 but also on the A&SQ, demonstrating an acceptable construct validity of the A&SQ. The decrease in the quality of life as measured by the A&SQ was most outspoken in our outpatient group of amblyopia and strabismus patients, less in the cohort that had been treated 30 years previously and least in the healthy controls, demonstrating an acceptable discriminatory validity of the A&SQ.
关于弱视筛查和治疗益处的文献强调了弱视治疗不充分而丧失较好眼睛的患者所付出的代价。然而,弱视和斜视治疗不充分但未丧失较好眼睛的患者,其生活质量仅略有下降,而且这类患者更为常见。我们设计并验证了一份针对弱视和斜视的问卷,以评估这类患者生活质量的下降情况。从门诊患者中收集了相关主诉,并归纳为五个领域,分别涉及距离估计、视觉定向障碍、社交接触问题和外貌问题、复视以及担心丧失较好眼睛。针对这些领域制定了26个问题,构成了弱视与斜视问卷(A&SQ)。将A&SQ、美国国立眼科研究所视觉功能问卷25项版本(VFQ - 25)和简短健康调查问卷12项版本(SF - 12)发放给53名健康对照者、68名门诊患者以及一组174名于1962年至1972年出生且在1968年至1974年期间接受过弱视和斜视治疗的门诊患者。不仅在SF - 12和VFQ - 25上,而且在A&SQ上,健康对照者的生活质量最佳,当前门诊患者最差,这表明A&SQ具有可接受的结构效度。通过A&SQ衡量的生活质量下降情况在我们的弱视和斜视门诊患者组中最为明显,在30年前接受治疗的队列中次之,在健康对照者中最少,这表明A&SQ具有可接受的区分效度。