Anderson Robert H, Razavi Reza, Taylor Andrew M
Institute of Child Health, University College, London, UK.
J Anat. 2004 Sep;205(3):159-77. doi: 10.1111/j.0021-8782.2004.00330.x.
In tomorrow's world of clinical medicine, students will increasingly be confronted by anatomic displays reconstructed from tomographically derived images. These images all display the structure of the various organs in anatomical orientation, this being determined in time-honoured fashion by describing the individual in the 'anatomical position', standing upright and facing the observer. It follows from this approach that all adjectives used to describe the organs should be related to the three orthogonal planes of the body. Unfortunately, at present this convention is not followed for the heart, even though most students are taught that the so-called 'right chambers' are, in reality, in front of their 'left' counterparts. Rigorous analysis of the tomographic images already available, along with comparison with dissected hearts displayed in attitudinally correct orientation, calls into question this continuing tendency to describe the heart in terms of its own orthogonal axes, but with the organ positioned on its apex, so that the chambers can artefactually be visualized with the right atrium and right ventricle in right-sided position. Although adequate for describing functional aspects, such as 'right-to-left' shunting across intracardiac communications, this convention falls short when used to describe the position of the artery that supplies the diaphragmatic surface of the heart. Currently known as the 'posterior descending artery', in reality it is positioned inferiorly, and its blockage produces inferior myocardial infarction. In this review, we extend the concept of describing cardiac structure in attitudinally correct orientation, showing also how access to tomographic images clarifies many aspects of cardiac structure previously considered mysterious and arcane. We use images prepared using new techniques such as magnetic resonance imaging and computerized tomography, and compare them with dissection of the heart made in time-honoured fashion, along with cartoons to illustrate contentious topics. We argue that there is much to gain by describing the components of the heart as seen in the anatomical position, along with all other organs and structures in the body. We recognize, nonetheless, that such changes will take many years to be put into practice, if at all.
在未来的临床医学世界中,学生们将越来越多地面对从断层扫描图像重建而来的解剖学展示。这些图像均以解剖学方位展示了各个器官的结构,这种方位是通过以久负盛名的方式描述处于“解剖学姿势”的个体来确定的,即直立并面向观察者。由此方法可知,所有用于描述器官的形容词都应与身体的三个正交平面相关。不幸的是,目前对于心脏并不遵循这一惯例,尽管大多数学生都被告知所谓的“右心腔”实际上位于其“左”对应腔的前方。对现有断层扫描图像进行严格分析,并与以正确姿势展示的解剖心脏进行比较,对这种持续以心脏自身正交轴来描述心脏的趋势提出了质疑,但此时心脏是以其心尖定位的,这样心腔就可能被人为地显示为右心房和右心室处于右侧位置。尽管这种惯例足以描述功能方面,比如心内交通的“右向左”分流,但在用于描述供应心脏膈面的动脉位置时却存在不足。目前被称为“后降支动脉”,实际上它位于下方,其阻塞会导致下壁心肌梗死。在本综述中,我们扩展了以正确姿势描述心脏结构的概念,还展示了获取断层扫描图像如何阐明了许多以前被认为神秘且晦涩的心脏结构方面。我们使用了诸如磁共振成像和计算机断层扫描等新技术制备的图像,并将它们与传统方式解剖的心脏进行比较,同时还配有卡通图来说明有争议的话题。我们认为,将心脏的组成部分如同身体中的所有其他器官和结构一样,以解剖学姿势所见来进行描述会有诸多益处。然而,我们也认识到,即使这些改变会付诸实践,也需要很多年时间。