Vartanian José Guilherme, Carvalho André Lopes, Yueh Bevan, Priante Antonio Vitor Martins, de Melo Rosana Leite, Correia Luiz Maurício, Köhler Hugo Fontan, Toyota Julia, Kowalski Ivonete S Giacometti, Kowalski Luiz Paulo
Department of Otolaryngology-Head and Neck Surgery, Hospital do Câncer A. C. Camargo, Rua Professor Antonio Prudente 211, 01509-900 São Paulo, Brazil.
Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 2004 Oct;130(10):1209-13. doi: 10.1001/archotol.130.10.1209.
To evaluate the long-term quality of life of patients treated for head and neck cancer at a single institution in a developing country.
Cross-sectional analysis of a consecutive series of patients.
Tertiary cancer center hospital in Brazil.
Eligible subjects included patients treated between 1974 and 1999 for head and neck carcinoma who had a minimum disease-free survival of 2 years and who completed a Portuguese version of the University of Washington Quality of Life (UW-QOL) questionnaire.
Descriptive analyses of the results and comparisons of the scores for each UW-QOL domain, stratified by tumor site, were performed using nonparametric tests.
Findings from 344 patients were analyzed. Of the study population, 140 (41%) had survived 2 to 5 years, 125 (36%) had survived 5 to 10 years, and 79 (23%) had survived more than 10 years since treatment. Primary tumor sites were in the oral cavity in 43.3% of cases, the oropharynx in 20.9%, the larynx in 32.0%, and the hypopharynx in 3.8%. In terms of treatment, 33.1% underwent surgery alone; 16.9%, radiotherapy alone; and 50% underwent combined treatment. Overall, 78.5% of the patients classified their own health as good or excellent. Stratified analysis showed that impairment in chewing and swallowing was more common in patients with oral and oropharyngeal tumors than in those with larynx and hypopharynx tumors, and speech impairment was more frequently related to patients with larynx and hypopharynx tumors than to those with oral and oropharynx tumors. In all tumor sites, the composite scores were significantly worse in advanced tumors than early stage tumors, but the use of combined treatment had the greatest negative impact on quality-of-life scores, after we adjusted for T and N stage with multivariable analyses (P<.001).
The Portuguese version of the UW-QOL questionnaire was an effective tool to evaluate quality of life in a Brazilian population. Although many patients reported some limitations, most reported a good to excellent long-term quality of life.
评估在一个发展中国家的单一机构接受头颈部癌治疗的患者的长期生活质量。
对一系列连续患者进行横断面分析。
巴西的三级癌症中心医院。
符合条件的受试者包括1974年至1999年间接受头颈部癌治疗、无病生存期至少2年且完成了华盛顿大学生活质量(UW-QOL)问卷葡萄牙语版的患者。
使用非参数检验对结果进行描述性分析,并按肿瘤部位分层比较每个UW-QOL领域的得分。
分析了344例患者的结果。在研究人群中,140例(41%)存活了2至5年,125例(36%)存活了5至10年,79例(23%)自治疗后存活超过10年。原发肿瘤部位在口腔的占43.3%,口咽的占20.9%,喉的占32.0%,下咽的占3.8%。在治疗方面,33.1%仅接受手术;16.9%仅接受放疗;50%接受联合治疗。总体而言,78.5%的患者将自己的健康状况评为良好或优秀。分层分析表明,咀嚼和吞咽障碍在口腔和口咽肿瘤患者中比在喉和下咽肿瘤患者中更常见,言语障碍与喉和下咽肿瘤患者的相关性比与口腔和口咽肿瘤患者的相关性更高。在所有肿瘤部位,晚期肿瘤的综合得分明显低于早期肿瘤,但在多变量分析中对T和N分期进行调整后,联合治疗对生活质量得分的负面影响最大(P<0.001)。
UW-QOL问卷葡萄牙语版是评估巴西人群生活质量的有效工具。尽管许多患者报告了一些局限性,但大多数患者报告长期生活质量良好至优秀。