Mäkinen Tiina M, Pääkkönen Tiina, Palinkas Lawrence A, Rintamäki Hannu, Leppäluoto Juhani, Hassi Juhani
Centre for Arctic Medicine, University of Oulu, P.O. Box 5000, FIN-90014, Finland.
Comp Biochem Physiol A Mol Integr Physiol. 2004 Oct;139(2):229-38. doi: 10.1016/j.cbpb.2004.09.006.
To determine whether urban circumpolar residents show seasonal acclimatisation to cold, thermoregulatory responses and thermal perception during cold exposure were examined in young men during January-March (n=7) and August-September (n=8). Subjects were exposed for 24 h to 22 and to 10 degrees C. Rectal (T(rect)) and skin temperatures were measured throughout the exposure. Oxygen consumption (VO(2)), finger skin blood flow (Q(f)), shivering and cold (CDT) and warm detection thresholds (WDT) were assessed four times during the exposure. Ratings of thermal sensations, comfort and tolerance were recorded using subjective judgement scales at 1-h intervals. During winter, subjects had a significantly higher mean skin temperature at both 22 and 10 degrees C compared with summer. However, skin temperatures decreased more at 10 degrees C in winter and remained higher only in the trunk. Finger skin temperature was higher at 22 degrees C, but lower at 10 degrees C in the winter suggesting an enhanced cold-induced vasoconstriction. Similarly, Q(f) decreased more in winter. The cold detection threshold of the hand was shifted to a lower level in the cold, and more substantially in the winter, which was related to lower skin temperatures in winter. Thermal sensations showed only slight seasonal variation. The observed seasonal differences in thermal responses suggest increased preservation of heat especially in the peripheral areas in winter. Blunted vasomotor and skin temperature responses, which are typical for habituation to cold, were not observed in winter. Instead, the responses in winter resemble aggravated reactions of non-cold acclimatised subjects.
为了确定城市极地居民是否表现出对寒冷的季节性适应,我们在1月至3月(n = 7)和8月至9月(n = 8)对年轻男性进行了寒冷暴露期间的体温调节反应和热感知研究。受试者在22℃和10℃环境下暴露24小时。在整个暴露过程中测量直肠温度(T(rect))和皮肤温度。在暴露期间四次评估耗氧量(VO(2))、手指皮肤血流量(Q(f))、寒颤和冷觉阈值(CDT)以及热觉阈值(WDT)。每隔1小时使用主观判断量表记录热感觉、舒适度和耐受度的评分。与夏季相比,冬季受试者在22℃和10℃时的平均皮肤温度显著更高。然而,冬季在10℃时皮肤温度下降更多,仅在躯干处保持较高温度。手指皮肤温度在22℃时较高,但在冬季10℃时较低,表明冷诱导的血管收缩增强。同样,冬季Q(f)下降更多。手部的冷觉阈值在寒冷环境中向较低水平偏移,在冬季更为明显,这与冬季较低的皮肤温度有关。热感觉仅表现出轻微的季节性变化。观察到的热反应的季节性差异表明,尤其是在冬季,身体在周边区域保存热量的能力增强。在冬季未观察到血管舒缩和皮肤温度反应减弱,而这是对寒冷习惯化的典型表现。相反,冬季的反应类似于未适应寒冷的受试者的加重反应。