Tong Elizabeth M, Kools Susan
Division of Pediatric Cardiology, University of California, San Francisco, 521 Parnassus Avenue C350, Box 0632, San Francisco, CA 94143-0632, USA.
Nurs Clin North Am. 2004 Dec;39(4):727-40. doi: 10.1016/j.cnur.2004.07.011.
Advances in medical management and surgical treatment have improved the longevity and quality of life for patients with CHD. However, meeting the health care needs of this growing population has not kept pace with the advances in technology. Adolescents with CHD are caught between both childhood and adulthood and pediatric and adult cardiology. As health care providers develop strategies to meet the special health care transition needs of this group, patient and family perspectives must be understood and included in the transition plan if one is to develop meaningful interventions. Assessment and recognition of the developmental changes occurring for both adolescents and their families and the impact of chronic illness on these changes are critical if transition is to be successful. Expectations,individual biases, and negative stereotypes need to be recognized and reframed if one is to establish an empathetic, positive, and trusting relationship with patients and their families. Greater sensitivity also needs to be given to the shifting roles, responsibilities, and inherent losses that occur with transition. Nurses have a key role in guiding patients and families toward adult, independent self-care by helping them identify and use their talents and resources as they move toward achieving their goals and dreams for the future.
医学管理和外科治疗的进展提高了冠心病患者的寿命和生活质量。然而,满足这一不断增长的人群的医疗保健需求并未跟上技术进步的步伐。患有冠心病的青少年处于儿童期和成年期之间,以及儿科心脏病学和成人心脏病学之间。随着医疗保健提供者制定策略以满足这一群体特殊的医疗保健过渡需求,如果要制定有意义的干预措施,就必须了解患者及其家庭的观点并将其纳入过渡计划。如果过渡要取得成功,评估和认识青少年及其家庭所发生的发育变化以及慢性病对这些变化的影响至关重要。如果要与患者及其家庭建立共情、积极和信任的关系,就需要认识并重新审视期望、个人偏见和负面刻板印象。还需要更加敏感地对待过渡过程中角色、责任的转变以及内在的损失。护士在引导患者及其家庭走向成人独立自我护理方面起着关键作用,帮助他们在朝着实现未来目标和梦想迈进时识别并利用自身的才能和资源。