Knauth Meadows Alison, Bosco Valerie, Tong Elizabeth, Fernandes Susan, Saidi Arwa
Departments of Pediatrics and Radiology, University of California, San Francisco, CA 94143-0336, USA.
Curr Cardiol Rep. 2009 Jul;11(4):291-7. doi: 10.1007/s11886-009-0042-8.
Many children with complex congenital heart disease are now surviving childhood with the potential to live meaningful and productive adult lives. The process of transitioning or preparing patients and families for transfer from pediatric to adult care is challenging and rarely implemented properly. An inadequate transition process results in delayed and inappropriate care, improper timing of transfer, and undue emotional and financial stress on the patients, their families, and the health care system. At worst, patients are lost to appropriate follow-up. This article discusses the general principles of transition and transfer for young adults with chronic illness, highlights the needs of young adults with congenital heart disease, discusses the barriers to transition, and proposes goals and key elements of a formal transition program.
许多患有复杂性先天性心脏病的儿童如今都能度过童年,有潜力过上有意义且充实的成年生活。将患者及其家庭从儿科护理过渡或准备转至成人护理的过程具有挑战性,且很少得到妥善实施。过渡过程不完善会导致护理延迟和不当、转院时机不当,给患者及其家庭以及医疗保健系统带来不必要的情感和经济压力。最糟糕的是,患者会失去适当的随访。本文讨论了慢性病青年成人过渡和转院的一般原则,强调了先天性心脏病青年成人的需求,探讨了过渡的障碍,并提出了正式过渡计划的目标和关键要素。