Van Deyk Kristien, Moons Philip, Gewillig Marc, Budts Werner
Center for Health Services and Nursing Research, Katholieke Universiteit, Leuven, Leuven, Kapucijnenvoer, 35/4, B-3000, Leuven, Belgium.
Nurs Clin North Am. 2004 Dec;39(4):755-68. doi: 10.1016/j.cnur.2004.07.010.
It is assumed that when they begin growing up, a child with congenital heart disease will take personal responsibility for his or her care. For this purpose, patients need sufficient knowledge on the heart defect, treatment,and measures to prevent complications. However, empirical studies indicated that the levels of knowledge and understanding of both parents and children with congenital heart disease are poor. Therefore, sound patient education is imperative, particularly when patients are transitioned from pediatric cardiology to adult congenital cardiology. In this respect, the focus of communication shifts from the parent to the young patient; moreover, education should be tailored according to the developmental level of the patient. Issues that should typically be covered by educational programs for adolescents with congenital heart disease are information on the heart defect, treatment, endocarditis, sexuality and reproduction, sports, employability and insurability, and cardiovascular risk factor. International guidelines indicate that advanced practice nurses are key in developing and implementing patient education programs during the transition from pediatric cardiology to adult-centered health care.
一般认为,患有先天性心脏病的儿童在开始成长过程中会对自身护理承担个人责任。为此,患者需要对心脏缺陷、治疗方法以及预防并发症的措施有足够的了解。然而,实证研究表明,先天性心脏病患儿及其父母的知识水平和理解程度都很差。因此,健全的患者教育势在必行,尤其是当患者从儿科心脏病学过渡到成人先天性心脏病学时。在这方面,沟通的重点从家长转移到了年轻患者身上;此外,教育应根据患者的发育水平进行调整。先天性心脏病青少年教育项目通常应涵盖的问题包括心脏缺陷信息、治疗、心内膜炎、性与生殖、运动、就业能力与保险能力以及心血管危险因素。国际指南表明,高级执业护士在从儿科心脏病学向以成人为中心的医疗保健过渡期间制定和实施患者教育项目方面起着关键作用。