Moorcroft A J, Dodd M E, Morris J, Webb A K
The Royal Shrewsbury Hospital, Shrewsbury SY3 8XQ, UK.
Thorax. 2004 Dec;59(12):1074-80. doi: 10.1136/thx.2003.015313.
Short term studies of exercise training have shown benefits in cystic fibrosis. Transferring exercise programmes to the community and sustaining them long term is a challenge for the patient. The effectiveness of an individualised unsupervised home based exercise programme was examined in adults with cystic fibrosis over a 1 year period.
Subjects were randomised to undertake three sessions per week of upper and lower body exercise based on individualised preferences (n = 30) or to a control group (n = 18). They were evaluated at baseline and at 12 months. The primary outcome measure was improved fitness as assessed by change in blood lactate concentration at the end of an identical constant work rate for both arm and leg ergometric testing. Secondary outcome measurements were heart rate and pulmonary function.
For leg exercise, significant differences were seen at 12 months between the active and control groups in the mean (SE) change in blood lactate levels (-0.38 (0.23) mmol/l v 0.45 (0.25) mmol/l, p<0.05) and heart rate (-4.8 (2.5) bpm v 3.4 (2.5) bpm, p<0.05), confirming a training effect. For arm ergometry there was no change in lactate levels at 12 months but there was a significant difference in forced vital capacity (46 (72) ml v -167 (68) ml, p<0.05).
A training effect, as measured by a reduction in lactate levels and heart rate, can be achieved with unsupervised individualised home exercise in adults with cystic fibrosis. A benefit to pulmonary function was observed and together these findings suggest that exercise programmes should be encouraged as an important component of care in cystic fibrosis.
运动训练的短期研究已表明对囊性纤维化有益。将运动计划推广到社区并长期维持对患者来说是一项挑战。本研究在成年囊性纤维化患者中,对一项为期1年的个体化无监督居家运动计划的有效性进行了检验。
受试者被随机分为两组,一组根据个人喜好每周进行三次上半身和下半身运动(n = 30),另一组为对照组(n = 18)。在基线和12个月时对他们进行评估。主要结局指标是通过手臂和腿部测力计测试在相同恒定工作率结束时血乳酸浓度的变化来评估的体能改善情况。次要结局指标是心率和肺功能。
对于腿部运动,12个月时,活动组和对照组在血乳酸水平的平均(标准误)变化(-0.38(0.23)mmol/l对0.45(0.25)mmol/l,p<0.05)和心率(-4.8(2.5)次/分对3.4(2.5)次/分,p<0.05)方面存在显著差异,证实了训练效果。对于手臂测力计测试,12个月时乳酸水平没有变化,但用力肺活量有显著差异(46(72)ml对-167(68)ml,p<0.05)。
通过无监督的个体化居家运动,成年囊性纤维化患者可实现血乳酸水平和心率降低所衡量的训练效果。观察到对肺功能有益,这些研究结果共同表明,应鼓励将运动计划作为囊性纤维化护理的重要组成部分。