Gagnon Johanne, Bouchard France, Landry Marie, Belles-Isles Marthe, Fortier Martine, Fillion Lise
Faculty of Nursing, Laval University, Quebec City.
Can Oncol Nurs J. 2004 Fall;14(4):217-22. doi: 10.5737/1181912x144217222.
Children living with cancer must cope with the disease, frequent hospitalizations, aggressive treatments and numerous treatment side effects. Combined, these stressors can lead to adverse biopsychosocial effects. An animal therapy program called "A Magical Dream" was instituted for children hospitalized in pediatric oncology to promote their well-being during hospitalization and facilitate their adaptation to the therapeutic process. The main goal of this preliminary study was to complete a descriptive assessment of the program implementation using Donabedian's quality model. This study aims more specifically at documenting the observed connection between participating in the program, quality of care and satisfaction of participating parents and nurses. A total of 16 parents of children and 12 nurses took part in the implementation study and composed the sample. Data were collected through two self-administered questionnaires intended for parents and one questionnaire for nurses. Evaluating the quality of the animal therapy program includes issues related to user profiles, animal therapy intervention process, organizational structure and client outcomes. It appears that dog-assisted therapy may contribute to alleviate psychological distress in children and parents, facilitate their adaptation to the therapeutic process, and promote their well-being while hospitalized. The goal of a second phase to the project will be to verify the effectiveness of the animal therapy intervention by targeting more specifically children hospitalized with solid tumours. Stemming from a nursing initiative started in 1999, this project aims to promote the well-being of children living with cancer during their hospitalization, reduce their emotional distress and facilitate their adaptation to the therapeutic (psychological, physical and social) process by promoting the emergence of special bonds between children and animals. The animal therapy program at CHUQ allows children accompanied by a parent to spend a whole day with a dog while being hospitalized in a room that is safe, warm and family friendly (Landry et al., 2000). In addition to facilitating the child's adaptation, this initiative may contribute to improving the quality of care, especially by offering a service for which client outcomes have already been noted (refreshing rest, better nourishment, physical exercise, socialization, participation in recreational activities, verbalization of fears and concerns, feeling less anxious, happier, etc.). Animal therapy is defined as a clinical method aiming to promote the natural and healing bonds that exist between humans and animals, both for preventive and therapeutic reasons (Daoust, 1987). The rationale behind this practice is that animals naturally stimulate an attraction and involvement response in humans (Brodie & Biley, 1999), which is then reflected in the person's well-being. As well-being is inconsistent with the state of emotional distress, animal-assisted therapy may be a beneficial intervention to alleviate distress in the child, his family and caregivers.
患癌儿童必须应对疾病、频繁住院、激进的治疗以及众多的治疗副作用。综合起来,这些压力源会导致不良的生物心理社会影响。一项名为“神奇梦境”的动物疗法项目在儿科肿瘤病房住院的儿童中开展,以促进他们在住院期间的福祉,并帮助他们适应治疗过程。这项初步研究的主要目标是使用多纳贝迪安的质量模型对项目实施情况进行描述性评估。本研究更具体的目标是记录参与项目、护理质量与参与的家长和护士满意度之间观察到的联系。共有16名儿童的家长和12名护士参与了实施研究并构成样本。数据通过两份针对家长的自填式问卷和一份针对护士的问卷收集。评估动物疗法项目的质量包括与用户概况、动物疗法干预过程、组织结构和客户结果相关的问题。似乎犬辅助疗法可能有助于减轻儿童和家长的心理困扰,促进他们适应治疗过程,并在住院期间提升他们的福祉。该项目第二阶段的目标将是通过更具体地针对实体瘤住院儿童来验证动物疗法干预的有效性。该项目源于1999年启动的一项护理倡议,旨在通过促进儿童与动物之间特殊纽带的形成,提升患癌儿童在住院期间的福祉,减轻他们的情绪困扰,并帮助他们适应治疗(心理、身体和社会)过程。魁北克大学中心医院的动物疗法项目允许有家长陪同的儿童在一个安全、温暖且家庭氛围浓厚的病房里与一只狗共度一整天(兰德里等人,2000年)。除了帮助儿童适应外,这项举措可能有助于提高护理质量,特别是通过提供一项已被注意到有客户成效的服务(提神休息、更好的营养、体育锻炼、社交、参与娱乐活动、表达恐惧和担忧、焦虑减轻、更快乐等)。动物疗法被定义为一种临床方法,旨在出于预防和治疗目的促进人类与动物之间存在的自然治愈纽带(道斯特,1987年)。这种做法背后的基本原理是动物会自然激发人类的吸引力和参与反应(布罗迪和贝利,1999年),这进而反映在人的福祉上。由于福祉与情绪困扰状态不一致,动物辅助疗法可能是减轻儿童、其家人和护理人员困扰的有益干预措施。