Ungchusak Kumnuan, Auewarakul Prasert, Dowell Scott F, Kitphati Rungrueng, Auwanit Wattana, Puthavathana Pilaipan, Uiprasertkul Mongkol, Boonnak Kobporn, Pittayawonganon Chakrarat, Cox Nancy J, Zaki Sherif R, Thawatsupha Pranee, Chittaganpitch Malinee, Khontong Rotjana, Simmerman James M, Chunsutthiwat Supamit
Bureau of Epidemiology, Department of Disease Control, Thai Ministry of Public Health, Nonthaburi, Thailand.
N Engl J Med. 2005 Jan 27;352(4):333-40. doi: 10.1056/NEJMoa044021. Epub 2005 Jan 24.
During 2004, a highly pathogenic avian influenza A (H5N1) virus caused poultry disease in eight Asian countries and infected at least 44 persons, killing 32; most of these persons had had close contact with poultry. No evidence of efficient person-to-person transmission has yet been reported. We investigated possible person-to-person transmission in a family cluster of the disease in Thailand.
For each of the three involved patients, we reviewed the circumstances and timing of exposures to poultry and to other ill persons. Field teams isolated and treated the surviving patient, instituted active surveillance for disease and prophylaxis among exposed contacts, and culled the remaining poultry surrounding the affected village. Specimens from family members were tested by viral culture, microneutralization serologic analysis, immunohistochemical assay, reverse-transcriptase-polymerase-chain-reaction (RT-PCR) analysis, and genetic sequencing.
The index patient became ill three to four days after her last exposure to dying household chickens. Her mother came from a distant city to care for her in the hospital, had no recognized exposure to poultry, and died from pneumonia after providing 16 to 18 hours of unprotected nursing care. The aunt also provided unprotected nursing care; she had fever five days after the mother first had fever, followed by pneumonia seven days later. Autopsy tissue from the mother and nasopharyngeal and throat swabs from the aunt were positive for influenza A (H5N1) by RT-PCR. No additional chains of transmission were identified, and sequencing of the viral genes identified no change in the receptor-binding site of hemagglutinin or other key features of the virus. The sequences of all eight viral gene segments clustered closely with other H5N1 sequences from recent avian isolates in Thailand.
Disease in the mother and aunt probably resulted from person-to-person transmission of this lethal avian influenzavirus during unprotected exposure to the critically ill index patient.
2004年期间,一种高致病性甲型禽流感(H5N1)病毒在8个亚洲国家引发了家禽疾病,并感染了至少44人,导致32人死亡;这些人中大多数曾与家禽有过密切接触。尚未有证据表明该病毒存在有效的人传人情况。我们对泰国一个该疾病的家庭聚集性病例中的可能人传人情况进行了调查。
对于三名患病患者中的每一位,我们回顾了其接触家禽和其他患病人员的情况及时间。现场工作组对幸存患者进行了隔离和治疗,对接触者开展了疾病主动监测和预防措施,并扑杀了受影响村庄周边的其余家禽。对家庭成员的样本进行了病毒培养、微量中和血清学分析、免疫组织化学检测、逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)分析及基因测序。
首例患者在最后一次接触家中濒死鸡只三至四天后发病。她的母亲从远方城市前来医院照顾她,未确认有家禽接触史,在提供了16至18小时无防护护理后死于肺炎。这位阿姨也提供了无防护护理;她在母亲首次发热五天后出现发热,七天后患上肺炎。母亲的尸检组织以及阿姨的鼻咽拭子和咽拭子经RT-PCR检测甲型流感(H5N1)呈阳性。未发现其他传播链,病毒基因测序未发现血凝素受体结合位点或病毒其他关键特征有变化。所有八个病毒基因片段的序列与泰国近期禽类分离株的其他H5N1序列紧密聚类。
母亲和阿姨患病可能是在无防护接触重症首例患者期间,由这种致命禽流感病毒人传人所致。