Devier Marie-Hélène, Augagneur Sylvie, Budzinski Hélène, Le Menach Karyn, Mora Pascal, Narbonne Jean-François, Garrigues Philippe
Laboratoire de Physico- et Toxicochimie des Systemes Naturels (LPTC), UMR 5472 CNRS, Université de Bordeaux 1, 351 Cours de la Libération, 33405 Talence Cedex, France.
J Environ Monit. 2005 Mar;7(3):224-40. doi: 10.1039/b409577d. Epub 2005 Jan 31.
Marine mussels Mytilus sp. were transplanted on a monthly basis in cages over one year to oyster farms and harbours in the Arcachon Bay (France) in order to assess the water quality of the bay. Contaminant levels (organotin compounds, trace metals, PCBs and PAHs) were measured in tissues of transplanted mussels and mussels from a reference station, along with physiological parameters of the mussels (condition indexes, lipid content and dry weight). Four biomarkers (AChE: acetylcholinesterase activity, GST: gluthathione S-transferase activity, CAT: catalase activity and TBARS: thiobarbituric acid-reactive substance content) were also monitored. The remote stations monitored (oyster parks) exhibited no accumulation pattern of pollutants. Their respective concentrations therefore constitute a background level of the contamination in the bay ([TBT]= 30 ng Sn g(-1) dw, [SigmaHAPs]= 100 ng g(-1) dw, [SigmaPCBs]= 35 ng g(-1) dw). The elevated chemical contamination of the largest harbour of the bay, the Arcachon harbour, can be interpreted in terms of persistence of organotin compounds ([SigmaOTs]= 1500-2000 ng Sn g(-1) dw) and PAHs ([SigmaHAPs]= 4500-5000 ng g(-1) dw) in sediments and, to a lesser extent, of direct inputs of copper ([Cu]= 20 microg g(-1) dw in harbours versus 7 in oyster parks) and petrogenic PAHs ([methylphenanthrenes]= 1600 ng g(-1) dw in the dockyard versus 170 at the gas stations), related to the use of copper-based antifouling paints and to dockyard activity, respectively. However, the Arcachon Bay presents a low contamination level by PCBs and metals, including harbour stations. Furthermore, higher levels of other PAHs (particularly alkyl PAHs such as methylphenanthrenes/1600 ng g(-1) dw) not included in the 16 PAHs from the EPA priority list (usually studied in biomonitoring programmes/1500 ng g(-1) dw) in the Arcachon harbour underline the need to integrate these compounds in biomonitoring of highly PAH-polluted areas such as harbours in order to avoid misinterpretation of the biological responses observed. Biomarker responses were not able to discriminate the different chemical contamination levels recorded in the Arcachon Bay and rather reflected changes in environmental factors. Furthermore, the strong intraspecies variability of biological responses could be due to genetic differences of mussels from the Arcachon Bay. It is the first time that such an integrated monitoring is performed in the Arcachon Bay, also taking into account seasonal variations of chemical contents and biomarkers levels in mussel tissues.
为评估法国阿卡雄湾的水质,在一年时间里每月将海洋贻贝(紫贻贝属)移植到该湾牡蛎养殖场和港口的网箱中。测定了移植贻贝组织以及来自参考站点的贻贝组织中的污染物水平(有机锡化合物、痕量金属、多氯联苯和多环芳烃),同时还测定了贻贝的生理参数(状况指数、脂质含量和干重)。还监测了四种生物标志物(乙酰胆碱酯酶:乙酰胆碱酯酶活性、谷胱甘肽S -转移酶:谷胱甘肽S -转移酶活性、过氧化氢酶:过氧化氢酶活性和硫代巴比妥酸反应性物质:硫代巴比妥酸反应性物质含量)。所监测的偏远站点(牡蛎养殖场)未呈现污染物积累模式。因此,它们各自的浓度构成了该湾污染的背景水平([三丁基锡]=30纳克锡/克(干重),[∑十六种多环芳烃]=100纳克/克(干重),[∑多氯联苯]=35纳克/克(干重))。该湾最大的港口——阿卡雄港化学污染程度较高,这可以从沉积物中有机锡化合物([∑有机锡]=1500 - 2000纳克锡/克(干重))和多环芳烃([∑十六种多环芳烃]=4500 - 5000纳克/克(干重))的持久性来解释,在较小程度上也可归因于铜(港口中[铜]=20微克/克(干重),而牡蛎养殖场中为7微克/克(干重))和石油源多环芳烃(船坞中[甲基菲]=1600纳克/克(干重),而加油站处为170纳克/克(干重))的直接输入,分别与使用铜基防污漆和船坞活动有关。然而,阿卡雄湾包括港口站点在内,多氯联苯和金属的污染水平较低。此外,阿卡雄港中未包含在美国环保署优先清单中的16种多环芳烃中的其他多环芳烃(特别是烷基多环芳烃,如甲基菲/1600纳克/克(干重))含量较高(通常在生物监测计划中研究的为/1500纳克/克(干重)),这突出表明在对像港口这样多环芳烃污染严重的地区进行生物监测时,需要将这些化合物纳入监测范围,以避免对所观察到的生物反应产生误解。生物标志物反应无法区分阿卡雄湾记录的不同化学污染水平,反而反映了环境因素的变化。此外,生物反应的强烈种内变异性可能是由于阿卡雄湾贻贝的遗传差异所致。这是首次在阿卡雄湾进行如此综合的监测,同时还考虑了贻贝组织中化学物质含量和生物标志物水平的季节变化。