Nøjgaard Jacob Klenø, Christensen Karl Bang, Wolkoff Peder
National Institute of Occupational Health, Lersø Parkallé 105, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark.
Toxicol Lett. 2005 Apr 10;156(2):241-51. doi: 10.1016/j.toxlet.2004.11.013.
Oxidation products of terpenes (e.g. limonene) contain unidentified irritants, which may be responsible for a fraction of the reported eye and airway complaints in indoor environments. Here we report exposure to parts per billion (ppb) levels of limonene oxidation products (LOPs) and the terpene oxidation product methacrolein using blink frequency (BF) as a measure of trigeminal stimulation of the human eye. Ten male subjects averaging 43 (standard deviation 10.5) years were exposed for 20 min to LOPs, methacrolein, and clean air, respectively. A baseline BF was measured prior to and following each exposure (8 min and 4 min, respectively). The subjects were exposed locally in the non-dominant eye and single blind at 20% relative humidity (RH), while viewing an educational film. Blinking was video recorded and evaluated for full sessions of 36 min. Mean BF increased significantly during exposure to LOPs and methacrolein compared to the baseline of clean air, and the findings coincided with weak eye irritation symptoms. Lowest observed effect levels were 286 ppb methacrolein and a 10-min-old LOPs mixture of initially 92 ppb limonene and 101 ppb ozone (O3), which increased the BF comparably by 18% (p=0.001) and 17% (p=0.003), respectively. The increase in BF was smaller, although not significantly different, during exposure to LOPs at 50% RH to 20% RH in mixtures prepared from ca. 350 ppb limonene and 300 ppb O3. LOPs may cause trigeminal stimulation and possibly eye irritation at O3 and limonene concentrations, which are close to high-end values measured in indoor settings. The effects may be exacerbated by low RH.
萜烯(如柠檬烯)的氧化产物含有不明刺激物,这可能是室内环境中部分所报告的眼部和呼吸道不适的原因。在此,我们报告了十亿分比(ppb)水平的柠檬烯氧化产物(LOPs)和萜烯氧化产物甲基丙烯醛的暴露情况,并使用眨眼频率(BF)作为衡量人眼三叉神经刺激的指标。10名平均年龄为43岁(标准差10.5)的男性受试者分别暴露于LOPs、甲基丙烯醛和清洁空气中20分钟。在每次暴露之前和之后(分别为8分钟和4分钟)测量基线BF。受试者在非优势眼局部暴露且单盲,相对湿度(RH)为20%,同时观看一部教育影片。眨眼情况被视频记录,并对36分钟的完整时段进行评估。与清洁空气的基线相比,暴露于LOPs和甲基丙烯醛期间平均BF显著增加,且这些发现与轻微的眼部刺激症状相符。观察到的最低效应水平为286 ppb甲基丙烯醛以及最初由92 ppb柠檬烯和101 ppb臭氧(O3)组成的10分钟龄的LOPs混合物,它们分别使BF相应增加了18%(p = 0.001)和17%(p = 0.003)。在相对湿度从50%降至20%的情况下,由约350 ppb柠檬烯和300 ppb O3制备的混合物中暴露于LOPs期间,BF的增加幅度较小,尽管差异不显著。在接近室内环境测量的高端值的O3和柠檬烯浓度下,LOPs可能会引起三叉神经刺激并可能导致眼部刺激。低相对湿度可能会加剧这些影响。