La Vecchia C, Negri E, Franceschi S, D'Avanzo B, Boyle P
Istituto di Ricerche Farmacologiche Mario Negri, Milan, Italy.
Nutr Cancer. 1992;17(1):27-31. doi: 10.1080/01635589209514170.
The relationship between tea consumption and cancer risk has been analyzed using data from an integrated series of case-control studies conducted in northern Italy between 1983 and 1990. The dataset included 119 histologically confirmed cancers of the oral cavity and pharynx, 294 of the esophagus, 564 of the stomach, 673 of the colon, 406 of the rectum, 258 of the liver, 41 of the gallbladder, 303 of the pancreas, 149 of the larynx, 2,860 of the breast, 567 of the endometrium, 742 of the ovary, 107 of the prostate, 365 of the bladder, 147 of the kidney, 120 of the thyroid, and a total of 6,147 controls admitted to hospital for acute nonneoplastic conditions unrelated to long-term dietary modifications. Multivariate relative risks (RR) for tea consumption were derived after allowance for age, sex, area of residence, education, smoking, and coffee consumption. All the estimates for tea consumption were close to unity, the highest values being 1.4 for rectum, gallbladder, and endometrium. There was no association with cancers of the oral cavity (RR = 0.6), esophagus (RR = 1.0), stomach (RR = 1.0), bladder (RR = 0.8), kidney (RR = 1.1), prostate (RR = 0.9), or any other site considered. Although in northern Italy tea was consumed daily by only a limited proportion of the population, this integrated series of studies offers further reassuring evidence on the relationship between tea and cancer risk.
利用1983年至1990年在意大利北部开展的一系列综合病例对照研究的数据,分析了饮茶与癌症风险之间的关系。数据集包括119例经组织学确诊的口腔和咽癌、294例食管癌、564例胃癌、673例结肠癌、406例直肠癌、258例肝癌、41例胆囊癌、303例胰腺癌、149例喉癌、2860例乳腺癌、567例子宫内膜癌、742例卵巢癌、107例前列腺癌、365例膀胱癌、147例肾癌、120例甲状腺癌,以及总共6147名因与长期饮食改变无关的急性非肿瘤性疾病入院的对照者。在考虑了年龄、性别、居住地区、教育程度、吸烟和咖啡消费情况后,得出了饮茶的多变量相对风险(RR)。所有饮茶的估计值都接近1,直肠、胆囊和子宫内膜的最高值为1.4。口腔癌(RR = 0.6)、食管癌(RR = 1.0)、胃癌(RR = 1.0)、膀胱癌(RR = 0.8)、肾癌(RR = 1.1)、前列腺癌(RR = 0.9)或所考虑的任何其他部位的癌症均未发现关联。尽管在意大利北部只有有限比例的人口每天饮茶,但这一系列综合研究为茶与癌症风险之间的关系提供了进一步令人安心的证据。