Echevarría José M, Avellón Ana, Magnius Lars O
Service of Diagnostic Microbiology, National Centre of Microbiology, Instituto de Salud Carlos III, Madrid, Spain.
J Med Virol. 2005 Jun;76(2):176-84. doi: 10.1002/jmv.20341.
The hepatitis B virus (HBV) genotypes were studied by a line probe assay (LiPA) and by direct sequencing of a 339 nucleotide fragment from the S region of the viral genome in samples from 269 carriers living in Spain, either native to Spain (231) or immigrants from Africa, Asia, and Eastern Europe (38). The sequences were also used to predict the HBV surface antigen (HBsAg) subtype on the basis of the amino acids specified at selected positions of the HBsAg molecule. Agreement between the two genotyping methods was found in most cases (98.1%) and a HBV genotype could be assigned to all samples. The viral groups D/ayw2 (30.1%), D/ayw3 (28.6%), and A/adw2 (21.2%) were prevalent, with an additional participation of the groups D/ayw4 (4.8%), F/adw4q- (1.9%), A/ayw1 (1.9%), and D/adw3 (0.7%), all of them present among the autochthonous carriers. Strains from genotypes B and C were found exclusively among Chinese immigrants. Genotype E strains were found in immigrants from Central Africa and in one patient native of Spain. Point mutations leading to amino acid changes of residues involved in the expression of the HBsAg subtype determinants were found in 12 samples (4.5%). Some mutations would predict the putative novel genotype-subtype associations A/adw4q+, A/ayr, D/ayr, and E/ayw1, while others would suggest the loss of subtype-specific determinants. The finding of HBV strains characteristic for Africa among the autochthonous carriers confirms the emergence of African HBV strains in Spain.
采用线性探针分析(LiPA)以及对来自269名居住在西班牙的携带者(其中231名是西班牙本地人,38名是来自非洲、亚洲和东欧的移民)样本中病毒基因组S区域的339个核苷酸片段进行直接测序,对乙肝病毒(HBV)基因型展开了研究。这些序列还用于根据乙肝表面抗原(HBsAg)分子特定位置的氨基酸来预测HBsAg亚型。在大多数情况下(98.1%),两种基因分型方法结果一致,且所有样本都能确定HBV基因型。病毒组D/ayw2(30.1%)、D/ayw3(28.6%)和A/adw2(21.2%)占主导,另外D/ayw4(4.8%)、F/adw4q-(1.9%)、A/ayw1(1.9%)和D/adw3(0.7%)组也有出现,它们都存在于本地携带者中。B型和C型基因型的毒株仅在中国移民中发现。E型基因型毒株在来自中非的移民以及一名西班牙本地患者中发现。在12个样本(4.5%)中发现了导致HBsAg亚型决定簇表达所涉及残基氨基酸变化的点突变。一些突变可预测可能的新型基因型 - 亚型关联A/adw4q +、A/ayr、D/ayr和E/ayw1,而其他突变则提示亚型特异性决定簇的缺失。在本地携带者中发现非洲特有的HBV毒株,证实了非洲HBV毒株在西班牙的出现。