Mehnert W H, Krause G
Robert Koch-Institut, Berlin, Germany.
Euro Surveill. 2005 Apr;10(4):83-5.
Lyme borreliosis is a potentially serious infection common in Germany, but little data about its incidence, distribution, and clinical manifestations are available. Lyme borreliosis is not a notifiable disease in Germany, but six of Germany's 16 states - Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt and Thüringen, have enhanced notification systems, which do include Lyme borreliosis. The efforts made in these states to monitor confirmed cases through notification are therefore an important contribution to understanding the epidemiology of Lyme borreliosis in Germany. This report summarises the analysis of Lyme borreliosis cases submitted to the Robert Koch-Institut during 2002-2003. The average incidence of Lyme borreliosis of the six East German states was 17.8 cases per 100,000 population in 2002 and increased by 31% to 23.3 cases in 2003, respectively. Patient ages were bimodally distributed, with incidence peaks among children aged 5- 9 and elderly patients, aged 60- 64 in 2002, and 65- 69 in 2003. For both years, 55% of patients were female. Around 86% of notified cases occurred from May to October. Erythema migrans affected 2697 patients (89.3%) in 2002 and 3442 (86.7%) in 2003. For a vector-borne disease, like Lyme borreliosis, the risk of infection depends on the degree and duration of contact between humans and ticks harbouring Borrelia burgdorferi. As infectious ticks probably occur throughout Germany, it is likely that the situation in the remaining 10 German states is similar to that of the states in this study.
莱姆病螺旋体病是德国一种常见的潜在严重感染病,但关于其发病率、分布情况及临床表现的数据却很少。在德国,莱姆病螺旋体病并非法定报告疾病,但德国16个州中的6个州——柏林、勃兰登堡、梅克伦堡-前波美拉尼亚、萨克森、萨克森-安哈尔特和图林根,已经建立了强化报告系统,其中确实包括莱姆病螺旋体病。因此,这些州通过报告对确诊病例进行监测所做的努力,对了解德国莱姆病螺旋体病的流行病学情况做出了重要贡献。本报告总结了对2002年至2003年期间提交给罗伯特·科赫研究所的莱姆病螺旋体病病例的分析。2002年,东德6个州莱姆病螺旋体病的平均发病率为每10万人17.8例,2003年分别上升了31%,达到23.3例。患者年龄呈双峰分布,2002年5至9岁儿童以及60至64岁老年患者发病率最高,2003年则是65至69岁老年患者发病率最高。这两年中,55%的患者为女性。约86%的报告病例发生在5月至10月。2002年,游走性红斑影响了2697名患者(89.3%),2003年为3442名患者(86.7%)。对于像莱姆病螺旋体病这样的媒介传播疾病,感染风险取决于人类与携带伯氏疏螺旋体的蜱虫接触的程度和持续时间。由于德国各地可能都存在感染性蜱虫,其余10个德国州的情况可能与本研究中的州类似。