Ritsher Jennifer Boyd
Department of Psychiatry, University of California, San Francisco, USA.
Aviat Space Environ Med. 2005 Jun;76(6 Suppl):B135-44.
The American and Russian/Soviet space programs independently uncovered psychosocial risks inherent in long-duration space missions. Now that these two countries are working together on the International Space Station (ISS), American-Russian cultural differences pose an additional set of risk factors. These may echo cultural differences that have been observed in the general population of the two countries and in space analogue settings, but little is known about how relevant these are to the select population of space program personnel. The evidence for the existence of mission-relevant cultural differences is reviewed and includes cultural values, emotional expressivity, personal space norms, and personality characteristics. The review is focused primarily on Russia and the United States, but also includes other ISS partner countries. Cultural differences among space program personnel may have a wide range of effects. Moreover, culture-related strains may increase the probability of distress and impairment. Such factors could affect the individual and interpersonal functioning of both crewmembers and mission control personnel, whose performance is also critical for mission safety and success. Examples from the anecdotal and empirical literature are given to illustrate these points. The use of existing assessment strategies runs the risk of overlooking important early warning signs of behavioral health difficulties. By paying more attention to cultural differences and how they might be manifested, we are more likely to detect problems early while they are still mild and resolvable.
美国和俄罗斯/苏联的太空计划各自发现了长期太空任务中固有的社会心理风险。鉴于这两个国家正在国际空间站(ISS)上开展合作,美俄文化差异构成了另一组风险因素。这些差异可能与在两国普通民众以及太空模拟环境中观察到的文化差异相呼应,但对于这些差异与太空计划人员这一特定群体的相关性却知之甚少。本文回顾了与任务相关的文化差异存在的证据,包括文化价值观、情感表达、个人空间规范和个性特征。该回顾主要聚焦于俄罗斯和美国,但也涵盖了其他国际空间站合作伙伴国家。太空计划人员之间的文化差异可能会产生广泛的影响。此外,与文化相关的压力可能会增加困扰和功能受损的可能性。这些因素可能会影响机组人员和任务控制人员的个人及人际功能,而他们的表现对于任务安全和成功也至关重要。文中给出了轶事和实证文献中的例子来说明这些观点。使用现有的评估策略存在忽视行为健康问题重要早期预警信号的风险。通过更多地关注文化差异及其可能的表现形式,我们更有可能在问题仍处于轻微且可解决的阶段时就尽早发现它们。