Foale C Michael, Kaleri Alexander Y, Sargsyan Ashot E, Hamilton Douglas R, Melton Shannon, Martin David, Dulchavsky Scott A
National Aeronautics and Space Administration, Lyndon B. Johnson Space Center, Houston, TX, USA.
Aviat Space Environ Med. 2005 Jun;76(6):594-8.
The performance of complex tasks on the International Space Station (ISS) requires significant preflight crew training commitments and frequent skill and knowledge refreshment. This report documents a recently developed "just-in-time" training methodology, which integrates preflight hardware familiarization and procedure training with an on-orbit CD-ROM-based skill enhancement. This "just-in-time" concept was used to support real-time remote expert guidance to complete ultrasound examinations using the ISS Human Research Facility (HRF).
An American and Russian ISS crewmember received 2 h of "hands on" ultrasound training 8 mo prior to the on-orbit ultrasound exam. A CD-ROM-based Onboard Proficiency Enhancement (OPE) interactive multimedia program consisting of memory enhancing tutorials, and skill testing exercises, was completed by the crewmember 6 d prior to the on-orbit ultrasound exam. The crewmember was then remotely guided through a thoracic, vascular, and echocardiographic examination by ultrasound imaging experts.
Results of the CD-ROM-based OPE session were used to modify the instructions during a complete 35-min real-time thoracic, cardiac, and carotid/jugular ultrasound study. Following commands from the ground-based expert, the crewmember acquired all target views and images without difficulty. The anatomical content and fidelity of ultrasound video were adequate for clinical decision making.
Complex ultrasound experiments with expert guidance were performed with high accuracy following limited preflight training and multimedia based in-flight review, despite a 2-s communication latency. In-flight application of multimedia proficiency enhancement software, coupled with real-time remote expert guidance, facilitates the successful performance of ultrasound examinations on orbit and may have additional terrestrial and space applications.
在国际空间站(ISS)上执行复杂任务需要机组人员在飞行前进行大量的培训,并经常更新技能和知识。本报告记录了一种最近开发的“即时”培训方法,该方法将飞行前的硬件熟悉和程序培训与基于轨道上光盘的技能提升相结合。这种“即时”概念用于支持实时远程专家指导,以使用国际空间站人类研究设施(HRF)完成超声检查。
一名美国和一名俄罗斯国际空间站机组人员在进行轨道上超声检查前8个月接受了2小时的“实践操作”超声培训。在进行轨道上超声检查前6天,机组人员完成了一个基于光盘的机载能力增强(OPE)交互式多媒体程序,该程序包括记忆增强教程和技能测试练习。然后,超声成像专家对该机组人员进行远程指导,完成了一次胸部、血管和超声心动图检查。
基于光盘的OPE课程的结果被用于在一次完整的35分钟实时胸部、心脏和颈动脉/颈静脉超声研究中修改指导。按照地面专家的指令,该机组人员轻松获取了所有目标视图和图像。超声视频的解剖内容和逼真度足以用于临床决策。
尽管存在2秒的通信延迟,但在进行有限的飞行前培训和基于多媒体的飞行中复习后,在专家指导下进行的复杂超声实验仍能高精度地完成。多媒体能力增强软件在飞行中的应用,再加上实时远程专家指导,有助于在轨道上成功进行超声检查,并且可能在地面和太空还有其他应用。