Perico Norberto, Plata Raul, Anabaya Agustina, Codreanu Igor, Schieppati Arrigo, Ruggenenti Piero, Remuzzi Giuseppe
Department of Medicine and Transplantation, Ospedali Riuniti di Bergamo-Mario Negri Institute for Pharmacological Research, Via Gavazzeni 11, 24125 Bergamo, Italy.
Kidney Int Suppl. 2005 Aug(97):S87-94. doi: 10.1111/j.1523-1755.2005.09715.x.
There are close to 1 million people in the world who are alive simply because they have access to one form or another of renal replacement therapy (RRT). Ninety percent live in high-income countries. Little is known of prevalence and incidence of chronic kidney disease and of end-stage renal disease (ESRD) in middle-income and low-income countries, where the use of RRT is scarce or nonexistent. However, no intervention is undertaken, these people will experience progression to ESRD and death from uremia, because RRT is out of reach for them. These are the individuals for whom efforts should be focused to prevent or delay progression toward ESRD. In 1992, the Mario Negri Institute for Pharmacological Research in Bergamo, Italy, with the cooperation of the young doctors of the Ospedale Giovanni XXIII in La Paz (Bolivia), activated a specific project titled "El Proyecto de Enfermedades Renales en Bolivia" (The Project for Renal Diseases in Bolivia). The project sought to demonstrate that in emerging countries the best strategies against renal disease are prevention and early detection. After proper training of local personnel at the Clinical Research Center "Aldo e Cele Dacco" of the Mario Negri Institute in Bergamo, Italy, an educational campaign titled "First Clinical and Epidemiological Program of Renal Diseases"-under the auspices of the Renal Sister Center Program of the International Society of Nephrology-was conducted in 3 selected areas of Bolivia, including tropical, valley, and plains areas. The goal was to define the frequency of asymptomatic renal disease in these areas by screening a large population of patients at relatively low costs. The screening was formally performed at first-level health centers (Unidad de Salud). Participants were instructed to void a clean urine specimen, and a dipstick test was performed. Patients with positive urinalysis were enrolled in a follow-up program with subsequent laboratory and clinical checks. The study was conducted by 21 clinical centers. Apparently healthy patients (14,082) were enrolled over a period of 7 months. Urinary abnormalities were found on first screening in 4261 patients, but only 1019 patients (23.9%) were available for follow-up. At second urinalysis, 35% of patients had no abnormalities. In the remaining positive group of patients, further investigations disclosed the following abnormalities: urinary tract infection (48.4%), isolated hematuria (43.9%), chronic renal failure (1.6%), renal tuberculosis (1.6%), and other diagnoses 4.3% (kidney stones, 1.3%; diabetic nephropathy, 1%; polycystic kidney diseases, 1.9%). The experience gained from this initial screening program formed the basis for a second study aimed to prevent renal disease progression in a selected Bolivian population with high altitude polycythemia. In conclusion, our studies show that mass screening of the population for renal disease is feasible in developing countries and can provide useful information on frequency of renal diseases. Also, in patients with altitude polycythemia, long-term treatment with low doses of enalapril safely prevents increase in arterial blood pressure and progressively reduces hematocrit and proteinuria. Aside from its scientific value, this last study can be taken as an example of how, by rationalizing resources and investing in research programs, renal disease progression and cardiovascular risk may eventually improve, which ultimately should translate into less demand for dialysis, and thus provide alternatives to costly RRT. The transformation of the Bolivian pilot model into a systematic program applicable to most emerging countries may be seen as a task of national nephrology societies, along with methodologic and economic support of international bodies.
世界上有近100万人仅仅因为能够获得某种形式的肾脏替代疗法(RRT)而存活。其中90%生活在高收入国家。对于中低收入国家慢性肾脏病和终末期肾病(ESRD)的患病率和发病率,人们知之甚少,在这些国家,RRT的使用稀缺或根本不存在。然而,如果不采取干预措施,这些人将发展为ESRD并死于尿毒症,因为他们无法获得RRT。这些人是预防或延缓向ESRD进展的努力应聚焦的对象。1992年,意大利贝加莫的马里奥·内格里药理研究所与拉巴斯(玻利维亚)乔瓦尼二十三世医院的年轻医生合作,启动了一个名为“玻利维亚肾脏疾病项目”的特定项目。该项目旨在证明,在新兴国家,对抗肾脏疾病的最佳策略是预防和早期检测。在意大利贝加莫马里奥·内格里研究所的“阿尔多和切莱·达科”临床研究中心对当地人员进行适当培训后,在国际肾脏病学会肾脏姊妹中心项目的支持下,于玻利维亚的3个选定地区开展了一场名为“肾脏疾病首个临床和流行病学项目”的教育活动,这些地区包括热带、山谷和平原地区。目标是以相对低成本筛查大量患者,从而确定这些地区无症状肾脏疾病的发生率。筛查在一级卫生中心(健康单元)正式进行。参与者被要求留取一份清洁尿液样本,并进行试纸检测。尿检呈阳性的患者被纳入后续实验室和临床检查的随访项目。该研究由21个临床中心进行。在7个月的时间里,共招募了14082名看似健康的患者。首次筛查时发现4261名患者存在尿液异常,但只有1019名患者(23.9%)可进行随访。第二次尿检时,35%的患者没有异常。在其余尿检呈阳性的患者组中,进一步检查发现了以下异常情况:尿路感染(48.4%)、单纯血尿(43.9%)、慢性肾衰竭(1.6%)、肾结核(1.6%)以及其他诊断(4.3%,包括肾结石,1.3%;糖尿病肾病,1%;多囊肾病,1.9%)。从这个初始筛查项目中获得的经验为第二项研究奠定了基础,该研究旨在预防选定的患有高原红细胞增多症的玻利维亚人群中的肾脏疾病进展。总之,我们的研究表明,在发展中国家对人群进行肾脏疾病大规模筛查是可行的,并且可以提供有关肾脏疾病发生率的有用信息。此外,对于患有高原红细胞增多症的患者,长期使用低剂量依那普利治疗可安全地预防动脉血压升高,并逐渐降低血细胞比容和蛋白尿。除了其科学价值外,最后这项研究可以作为一个例子,说明如何通过合理配置资源和投资研究项目,最终改善肾脏疾病进展和心血管风险,这最终应该会减少对透析的需求,从而为昂贵的RRT提供替代方案。将玻利维亚的试点模式转变为适用于大多数新兴国家的系统项目,可以被视为各国肾脏病学会的一项任务,同时需要国际机构提供方法学和经济支持。