Hollen P J, Gralla R J, Kris M G, McCoy S, Donaldson G W, Moinpour C M
School of Nursing, University of Virginia, Charlottesville, VA 22908-0782, USA.
Qual Life Res. 2005 Apr;14(3):837-47. doi: 10.1007/s11136-004-0833-8.
The Lung Cancer Symptom Scale (LCSS), a site-specific health-related quality of life measure for patients with lung cancer, was originally developed using a Visual Analogue Scale (VAS) format. However, the VAS format is not readily compatible with data management and software programs using scanning. The primary aim of this study was to evaluate the convergence of ratings obtained with a Numerical Rating Scale (NRS), with an 11-pt response category format, to those obtained with a VAS format. The intent was to determine the degree of agreement between two formats to generalize the existing psychometric properties for the original measure to the new presentation.
DESIGN/SETTING: This methodological study evaluated the feasibility, reliability, and validity of a NRS format for the LCSS. The study was conducted at two cancer centers in New York City. PATIENTS/PROCEDURES: Sixty-eight patients with non-small cell lung cancer (NSCLC) completed both versions of the LCSS along with demographic and feasibility questions on a single occasion. The VAS form was administered first, followed by the NRS form to prevent bias. The intraclass correlation coefficient (ICC), Lin's concordance correlation coefficient (CCC), and Bland-Altman plots were used to evaluate agreement and to characterize bias.
Cronbach's alpha for the NRS format total score was 0.89 for the 68 patients with NSCLC. Agreement was excellent, with both the ICC and CCC > or = 0.90 for the two summary scores (total score and average symptom burden index) for the LCSS. Only five of the nine individual items showed this level of strict agreement. An agreement criterion of > or = 0.80 (representing excellent) was observed for seven of the nine individual items (all but appetite loss and hemoptysis). Mean differences tended to be slightly lower for the VAS format compared to the NRS format (more so for the appetite and hemoptysis items), with evidence of scale shift for the same two items. The summary measures showed good concordance as measured by the ICC and CCC, but did display mean differences (VAS - NRS) of -2.7 and -3.1, respectively.
Overall, the NRS format for the LCSS suitable for scanning has good feasibility, reliability (internal consistency), and convergent validity. The complete set of concordance evaluation measures supports the reproducibility of VAS scores by NRS scores, particularly for the two summary scores.
肺癌症状量表(LCSS)是一种针对肺癌患者的特定部位健康相关生活质量测量工具,最初采用视觉模拟量表(VAS)形式开发。然而,VAS形式不易与使用扫描的数据管理和软件程序兼容。本研究的主要目的是评估采用11点反应类别格式的数字评定量表(NRS)所获得的评分与采用VAS格式所获得的评分之间的一致性。目的是确定两种格式之间的一致程度,以便将原始测量方法的现有心理测量特性推广到新的呈现方式。
设计/地点:本方法学研究评估了LCSS的NRS格式的可行性、可靠性和有效性。该研究在纽约市的两个癌症中心进行。
患者/程序:68例非小细胞肺癌(NSCLC)患者在同一时间完成了两个版本的LCSS以及人口统计学和可行性问题。先发放VAS表格,然后发放NRS表格以防止偏差。组内相关系数(ICC)、林氏一致性相关系数(CCC)和布兰德-奥特曼图用于评估一致性并描述偏差。
68例NSCLC患者的NRS格式总分的克朗巴哈α系数为0.89。一致性极佳,LCSS的两个汇总评分(总分和平均症状负担指数)的ICC和CCC均≥0.90。九个单项中只有五个显示出这种高度一致性。九个单项中有七个(除食欲减退和咯血外)观察到一致性标准≥0.80(表示极佳)。与NRS格式相比,VAS格式的平均差异往往略低(食欲和咯血项目更明显),这两个项目有量表偏移的证据。汇总测量结果通过ICC和CCC显示出良好的一致性,但确实分别显示出-2.7和-3.1的平均差异(VAS-NRS)。
总体而言,适用于扫描的LCSS的NRS格式具有良好的可行性、可靠性(内部一致性)和收敛效度。完整的一致性评估措施支持NRS评分对VAS评分的可重复性,特别是对于两个汇总评分。