Astrøm A N, Haugejorden O, Skaret E, Trovik T A, Klock K S
Centre for International Health, Bergen, Norway.
Eur J Oral Sci. 2005 Aug;113(4):289-96. doi: 10.1111/j.1600-0722.2005.00225.x.
The Oral Impacts on Daily Performance (OIDP) instrument was translated into Norwegian and reviewed for cultural and conceptual equivalence by a group of bilingual academics. A sample of employees from the University of Bergen completed the Norwegian OIDP frequency questionnaire twice. A total of 173 and 108 subjects participated in the first and the second administration, respectively, of this questionnaire. A two-stage proportionate random sample, comprising 2,000 residents (age-range 16-79 yr), was drawn from the national population register by the Central Bureau of Statistics. Information became available for 1,309 persons who completed telephone interviews. The Norwegian OIDP preserved the overall concept of the English version. Test-retest reliability, in terms of Cohen's kappa, was 0.65, and Cronbach's alpha was high (> or = 0.80). In both samples, variations in the OIDP scores were apparent in relation to self-reported oral health and number of remaining teeth, supporting construct and criterion validity of the inventory. Only three of the OIDP interviews were discarded, which supports face validity. A total of 18.3% confirmed that they had at least one oral impact. Age-specific rates were 17.5%, 19.0%, 17.9% and 18.4% among 16-24, 24-44, 45-66 and 67-79-yr-old participants. The satisfactory psychometric properties provide evidence for the cross-cultural use of the OIDP. The presence of a distinct floor effect indicates poor sensitivity of the OIDP to detect improvements of oral health-related quality of life at a population level. Prevalence estimates were low, suggesting that the current oral health status has little impact on the daily performance of the Norwegian adult population.
《口腔对日常行为的影响》(OIDP)工具被翻译成挪威语,并由一群双语学者进行文化和概念等效性审查。卑尔根大学的一组员工两次填写了挪威语版的OIDP频率问卷。分别有173名和108名受试者参与了该问卷的首次和第二次调查。挪威统计局从国家人口登记册中抽取了一个由2000名居民(年龄范围16 - 79岁)组成的两阶段比例随机样本。有1309人完成了电话访谈并提供了信息。挪威语版的OIDP保留了英文版的总体概念。重测信度(以科恩kappa系数衡量)为0.65,克朗巴哈系数较高(≥0.80)。在两个样本中,OIDP得分的差异与自我报告的口腔健康状况和剩余牙齿数量有关,支持了该量表的结构效度和效标效度。只有3份OIDP访谈被舍弃,这支持了表面效度。共有18.3%的人确认他们至少受到了一种口腔问题的影响。16 - 24岁、24 - 44岁以及45 - 66岁和67 - 79岁参与者的特定年龄患病率分别为17.5%、19.0%、17.9%和18.4%。令人满意的心理测量特性为OIDP的跨文化应用提供了证据。明显的地板效应表明OIDP在检测人群水平上口腔健康相关生活质量改善方面的敏感性较差。患病率估计值较低,表明当前的口腔健康状况对挪威成年人口的日常行为影响较小。