Izutsu Takashi, Tsutsumi Atsuro, Islam Akramul, Matsuo Yusuke, Yamada Helena Sayuri, Kurita Hiroshi, Wakai Susumu
Department of Forensic Psychiatry, National Institute of Mental Health, National Center of Neurology and Psychiatry, 1-7-3 Kohnodai, Ichikawa-city, Chiba, Japan.
Qual Life Res. 2005 Sep;14(7):1783-9. doi: 10.1007/s11136-005-1744-z.
The objectives of this study were to develop a Bangla version of the World Health Organization Quality of Life questionnaire (WHOQOL-BREF), and assess its reliability and validity on an adolescent population in Bangladesh. In total, 187 boys (mean age 14.6 years +/- SD 2.1) and 137 girls (15.2 +/- SD 2.0) from residential areas, and 157 boys (13.8 +/- SD 2.1) and 121 girls (13.4 +/- SD 2.1) from slums in Dhaka were interviewed using a questionnaire, which included a Bangla translation of the WHOQOL-BREF. Thirty-eight randomly selected adolescents from the original interviewed group were re-administered the same questionnaire 1 week later. On the whole, the Bangla version of WHOQOL-BREF showed good internal consistency and test-retest reliability. In comparisons between residential and slum areas, discriminant validities were observed in the total and environmental domain of both genders and in the social relationship domain of males. Furthermore, discriminant validities of physical and psychological domains were observed in gender comparisons. These results suggest that the Bangla version of WHOQOL-BREF is valid and reliable in assessing the quality of life of adolescents in Bangladesh.
本研究的目的是开发世界卫生组织生活质量问卷(WHOQOL - BREF)的孟加拉语版本,并评估其在孟加拉国青少年人群中的信度和效度。总共对来自居民区的187名男孩(平均年龄14.6岁±标准差2.1)和137名女孩(15.2±标准差2.0),以及来自达卡贫民窟的157名男孩(13.8±标准差2.1)和121名女孩(13.4±标准差2.1)进行了问卷调查,问卷包括WHOQOL - BREF的孟加拉语翻译版。从最初接受访谈的群体中随机抽取38名青少年,1周后再次对他们进行相同问卷的测试。总体而言,WHOQOL - BREF的孟加拉语版本显示出良好的内部一致性和重测信度。在居民区和贫民窟地区的比较中,在男女的总体和环境领域以及男性的社会关系领域观察到了区分效度。此外,在性别比较中观察到了身体和心理领域的区分效度。这些结果表明,WHOQOL - BREF的孟加拉语版本在评估孟加拉国青少年的生活质量方面是有效且可靠的。