Vlachopoulos Charalambos, Dima Ioanna, Aznaouridis Konstantinos, Vasiliadou Carmen, Ioakeimidis Nikolaos, Aggeli Constadina, Toutouza Marina, Stefanadis Christodoulos
First Department of Cardiology, Athens Medical School, Hippokration Hospital, Athens, Greece.
Circulation. 2005 Oct 4;112(14):2193-200. doi: 10.1161/CIRCULATIONAHA.105.535435. Epub 2005 Sep 26.
Aortic stiffness is a marker of cardiovascular disease and an independent predictor of cardiovascular risk. Although an association between inflammatory markers and increased arterial stiffness has been suggested, the causative relationship between inflammation and arterial stiffness has not been investigated.
One hundred healthy individuals were studied according to a randomized, double-blind, sham procedure-controlled design. Each substudy consisted of 2 treatment arms, 1 with Salmonella typhi vaccination and 1 with sham vaccination. Vaccination produced a significant (P<0.01) increase in pulse wave velocity (at 8 hours by 0.43 m/s), denoting an increase in aortic stiffness. Wave reflections were reduced significantly (P<0.01) by vaccination (decrease in augmentation index of 5.0% at 8 hours and 2.5% at 32 hours) as a result of peripheral vasodilatation. These effects were associated with significant increases in inflammatory markers such as high-sensitivity C-reactive protein (P<0.001), high-sensitivity interleukin-6 (P<0.001), and matrix metalloproteinase-9 (P<0.01). With aspirin pretreatment (1200 mg PO), neither pulse wave velocity nor augmentation index changed significantly after vaccination (increase of 0.11 m/s and 0.4%, respectively; P=NS for both).
This is the first study to show through a cause-and-effect relationship that acute systemic inflammation leads to deterioration of large-artery stiffness and to a decrease in wave reflections. These findings have important implications, given the importance of aortic stiffness for cardiovascular function and risk and the potential of therapeutic interventions with antiinflammatory properties.
主动脉僵硬度是心血管疾病的一个标志物,也是心血管风险的独立预测指标。尽管已有研究提示炎症标志物与动脉僵硬度增加之间存在关联,但炎症与动脉僵硬度之间的因果关系尚未得到研究。
按照随机、双盲、假手术对照设计对100名健康个体进行研究。每个子研究包括2个治疗组,1个组接受伤寒沙门菌疫苗接种,另1个组接受假疫苗接种。疫苗接种使脉搏波速度显著增加(P<0.01)(8小时时增加0.43 m/s),表明主动脉僵硬度增加。由于外周血管扩张,疫苗接种使波反射显著降低(P<0.01)(8小时时增强指数降低5.0%,32小时时降低2.5%)。这些效应与炎症标志物如高敏C反应蛋白(P<0.001)、高敏白细胞介素-6(P<0.001)和基质金属蛋白酶-9(P<0.01)的显著增加有关。阿司匹林预处理(口服1200 mg)后,疫苗接种后脉搏波速度和增强指数均无显著变化(分别增加0.11 m/s和0.4%;两者P=无显著性差异)。
这是第一项通过因果关系表明急性全身炎症导致大动脉僵硬度恶化和波反射减少的研究。鉴于主动脉僵硬度对心血管功能和风险的重要性以及具有抗炎特性的治疗干预的潜力,这些发现具有重要意义。