Mathes P, Thiery J
Rehabilitationszentrum München, Carl-Wery-Str. 26, 81739 München, Germany.
Z Kardiol. 2005;94 Suppl 3:III/43-55. doi: 10.1007/s00392-005-1307-x.
Prevention of cardiovascular disease should be considered as a continuum from low to high risk: those at the highest risk are patients with clinically manifest cardiovascular disease, followed by subjects without known cardiovascular disease at different levels of risk from high to low. Today there is clear evidence that an independent relationship exists between plasma LDL cholesterol levels and the risk for coronary heart disease. The relationship between other plasma lipoproteins and atherosclerosis is more complex. The threshold for individuals requiring LDL cholesterol reduction is determined by epidemiological data, randomized controlled trials, and economic considerations. Patients with familial dyslipidemia suffer early coronary morbidity and mortality. For these patients, consequent lowering of LDL cholesterol should be the primary objective. For patients with established coronary heart disease or other atherosclerotic disease and for those with diabetes, there is significant evidence that reducing LDL cholesterol, irrespective of the initial values, reduces the risk of further coronary events, stroke, and total mortality. For asymptomatic individuals, the treatment of plasma lipids should be based on their absolute coronary risk, including other cardiovascular risk factors. The goals for plasma LDL cholesterol have been set in national and international recommendations. The goals for LDL cholesterol in patients with low, moderate and high coronary risk are <160, <130 and 100 mg/dl, respectively. In some very high risk patients LDL level markedly below 100 mg/dl should be aimed at. HDL cholesterol and triglyceride measurements should be used to identify individuals at high multifactorial risk of cardiovascular disease and used as additional considerations in the selection of lifestyle and drug interventions.
风险最高的是有临床症状的心血管疾病患者,其次是不同风险水平(从高到低)的无已知心血管疾病的个体。如今,有明确证据表明血浆低密度脂蛋白胆固醇(LDL胆固醇)水平与冠心病风险之间存在独立关系。其他血浆脂蛋白与动脉粥样硬化之间的关系更为复杂。需要降低LDL胆固醇的个体阈值由流行病学数据、随机对照试验和经济因素决定。家族性血脂异常患者早期会出现冠心病发病率和死亡率。对于这些患者,降低LDL胆固醇应是主要目标。对于已确诊冠心病或其他动脉粥样硬化疾病的患者以及糖尿病患者,有大量证据表明,无论初始值如何,降低LDL胆固醇均可降低进一步发生冠心病事件、中风和全因死亡率的风险。对于无症状个体,血脂治疗应基于其绝对冠心病风险,包括其他心血管危险因素。国家和国际指南已设定了血浆LDL胆固醇的目标值。冠心病低、中、高风险患者的LDL胆固醇目标值分别为<160、<130和100mg/dl。对于一些极高风险患者,应将LDL水平显著降低至100mg/dl以下。高密度脂蛋白胆固醇(HDL胆固醇)和甘油三酯测量应被用于识别具有多因素心血管疾病高风险的个体,并作为选择生活方式和药物干预措施时的额外考虑因素。