Stephan Christoph, Berger Annemarie, Carlebach Amina, Lutz Thomas, Bickel Markus, Klauke Stephan, Staszewski Schlomo, Stuermer Martin
HIV Research and Treatment Unit at Center for Internal Medicine, Johann Wolfgang Goethe-University Hospital Frankfurt, Germany.
J Antimicrob Chemother. 2005 Dec;56(6):1087-93. doi: 10.1093/jac/dki396. Epub 2005 Nov 3.
We studied the impact of tenofovir disoproxil fumarate, given as an antiretroviral medication, on patients with chronic hepatitis B virus (HBV) co-infection.
The polymerase gene-sequence evolution and quantitative HBV loads (HBVL) were observed for 48 weeks in patients taking tenofovir-containing antiretroviral therapy. The patients were grouped according to baseline strata: high-replicative virus (>6 log copies/mL), low-replicative virus at detectable virus loads (<6 log) and HBs-antigen-positive, HBV-DNA-negative individuals.
Thirty-one patients were evaluated. The median decline in 20 patients with high-replicative HBV infection was -5.37 log (range: 3.57-7); 11 out of 20 decreased to undetectable levels (lower limit of detection = < 200 copies/mL) and another three were below 400 copies/mL. Out of six patients with detectable HBV-DNA at week 48 (HBVL result: range 3.36-4.32 log(10)), we were able to carry out a re-sequence in four patients. We did not observe relevant emerging resistance mutations, or a relevant virus load re-increase from nadir (>+0.5 log). The patients with low-replicative virus (n = 9) and the baseline DNA-negative patients (n = 2) had an undetectable HBV-DNA at week 48. Two patients became HBeAg-negative; one DNA-negative patient became HBsAg-negative.
Tenofovir is effective in treating HBV infection in HIV patients. Patients with high-replicative virus may benefit from this treatment strategy by a reduction in replicative status, a precondition for improved hepatic function. A few patients showed low-level HBV replication. Indicators for clinical HBV-resistance to tenofovir were not observed.
我们研究了作为抗逆转录病毒药物的替诺福韦酯对慢性乙型肝炎病毒(HBV)合并感染患者的影响。
对接受含替诺福韦的抗逆转录病毒治疗的患者观察48周的聚合酶基因序列演变和定量HBV载量(HBVL)。根据基线分层对患者进行分组:高复制病毒(>6 log拷贝/mL)、可检测病毒载量下的低复制病毒(<6 log)以及HBs抗原阳性、HBV-DNA阴性个体。
评估了31例患者。20例高复制HBV感染患者的HBVL中位数下降为-5.37 log(范围:3.57 - 7);20例中有11例降至不可检测水平(检测下限 = <200拷贝/mL),另外3例低于400拷贝/mL。在48周时HBV-DNA可检测的6例患者中(HBVL结果:范围3.36 - 4.32 log(10)),我们能够对4例患者进行重新测序。我们未观察到相关的新出现的耐药突变,也未观察到病毒载量从最低点有相关的重新升高(> +0.5 log)。低复制病毒患者(n = 9)和基线DNA阴性患者(n = 2)在48周时HBV-DNA不可检测。2例患者HBeAg转阴;1例DNA阴性患者HBsAg转阴。
替诺福韦在治疗HIV患者的HBV感染方面有效。高复制病毒患者可能通过降低复制状态而从该治疗策略中获益,这是改善肝功能的前提条件。少数患者显示低水平HBV复制。未观察到临床HBV对替诺福韦耐药的指标。