Clark Charlotte, Martin Rocio, van Kempen Elise, Alfred Tamuno, Head Jenny, Davies Hugh W, Haines Mary M, Lopez Barrio Isabel, Matheson Mark, Stansfeld Stephen A
Centre for Psychiatry, Wolfson Institute of Preventive Medicine, Barts and The London, Queen Mary's School of Medicine and Dentistry, University of London, London, United Kingdom.
Am J Epidemiol. 2006 Jan 1;163(1):27-37. doi: 10.1093/aje/kwj001. Epub 2005 Nov 23.
Transport noise is an increasingly prominent feature of the urban environment, making noise pollution an important environmental public health issue. This paper reports on the 2001-2003 RANCH project, the first cross-national epidemiologic study known to examine exposure-effect relations between aircraft and road traffic noise exposure and reading comprehension. Participants were 2,010 children aged 9-10 years from 89 schools around Amsterdam Schiphol, Madrid Barajas, and London Heathrow airports. Data from The Netherlands, Spain, and the United Kingdom were pooled and analyzed using multilevel modeling. Aircraft noise exposure at school was linearly associated with impaired reading comprehension; the association was maintained after adjustment for socioeconomic variables (beta = -0.008, p = 0.012), aircraft noise annoyance, and other cognitive abilities (episodic memory, working memory, and sustained attention). Aircraft noise exposure at home was highly correlated with aircraft noise exposure at school and demonstrated a similar linear association with impaired reading comprehension. Road traffic noise exposure at school was not associated with reading comprehension in either the absence or the presence of aircraft noise (beta = 0.003, p = 0.509; beta = 0.002, p = 0.540, respectively). Findings were consistent across the three countries, which varied with respect to a range of socioeconomic and environmental variables, thus offering robust evidence of a direct exposure-effect relation between aircraft noise and reading comprehension.
交通噪音是城市环境中日益突出的特征,使得噪音污染成为一个重要的环境公共卫生问题。本文报道了2001 - 2003年的RANCH项目,这是已知的首个跨国流行病学研究,旨在考察飞机和道路交通噪音暴露与阅读理解之间的暴露 - 效应关系。参与者是来自阿姆斯特丹史基浦机场、马德里巴拉哈斯机场和伦敦希思罗机场周边89所学校的2010名9至10岁儿童。来自荷兰、西班牙和英国的数据进行了汇总,并使用多水平模型进行分析。学校的飞机噪音暴露与阅读理解受损呈线性相关;在对社会经济变量(β = -0.008,p = 0.012)、飞机噪音烦恼程度和其他认知能力(情景记忆、工作记忆和持续注意力)进行调整后,这种关联依然存在。家中的飞机噪音暴露与学校的飞机噪音暴露高度相关,并且与阅读理解受损也呈现出类似的线性关联。无论是否存在飞机噪音,学校的道路交通噪音暴露与阅读理解均无关联(β = 0.003,p = 0.509;β = 0.002,p = 0.540)。在三个国家中研究结果都是一致的,这三个国家在一系列社会经济和环境变量方面存在差异,从而为飞机噪音与阅读理解之间的直接暴露 - 效应关系提供了有力证据。