Webster R G, Guan Y, Poon L, Krauss S, Webby R, Govorkovai E, Peiris M
Division of Virology, Department of Infectious Diseases, St. Jude Children's Research Hospital, Memphis, TN 38105, USA.
Arch Virol Suppl. 2005(19):117-29. doi: 10.1007/3-211-29981-5_10.
H5N1 avian influenza has spread to eight countries in eastern Asia including China, Japan, South Korea, Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, and Indonesia in early 2004. This H5N1 influenza A virus is extremely virulent in poultry including chickens and ducks, killing millions of birds throughout the region. Additionally this virus has transmitted to humans (mainly children) in Vietnam, Cambodia, and Thailand, killing 54 of 100 diagnosed persons. To control this epidemic hundreds of millions of chickens and ducks have been culled. One genotype of H5N1 designated "Z" has become dominant in Asia. This virus was first detected in wild birds in Hong Kong in November 2002 and was antigenically distinct from H5N1 viruses isolated from 1997 to early 2002 and lethal for aquatic birds. The H5N1 virus infecting humans and poultry in Asia in 2004 is an antigenic variant of the Z genotype. Here we consider the possible role of migrating birds in the evolution and spread of the H5N1 influenza A virus throughout Asia. We conclude that the available information is consistent with a role for migrating birds but limited information is available and that serological studies are urgently needed on migrating birds worldwide. The prospect is that this H5N1/04 influenza A virus will become endemic in poultry in eastern Asia and will be a continuing threat to animal and human health. It is also projected that a human H5N1 vaccine will eventually be needed.
2004年初,H5N1禽流感已蔓延至东亚的八个国家,包括中国、日本、韩国、越南、老挝、柬埔寨、泰国和印度尼西亚。这种H5N1甲型流感病毒在家禽(包括鸡和鸭)中极具致病性,导致该地区数百万只禽类死亡。此外,这种病毒已传播至越南、柬埔寨和泰国的人类(主要是儿童),100名确诊患者中有54人死亡。为控制疫情,数亿只鸡和鸭被扑杀。一种名为“Z”的H5N1基因型已在亚洲占据主导地位。该病毒于2002年11月首次在香港的野生鸟类中被检测到,其抗原性与1997年至2002年初分离出的H5N1病毒不同,且对水禽具有致死性。2004年在亚洲感染人类和家禽的H5N1病毒是Z基因型的抗原变异体。在此,我们探讨候鸟在H5N1甲型流感病毒在亚洲的进化和传播中可能扮演的角色。我们的结论是,现有信息与候鸟发挥的作用相符,但可用信息有限,迫切需要对全球候鸟进行血清学研究。前景是,这种H5N1/04甲型流感病毒将在东亚家禽中成为地方病,并将持续威胁动物和人类健康。预计最终将需要一种人类H5N1疫苗。