Chaukar D A, Das A K, Deshpande M S, Pai P S, Pathak K A, Chaturvedi P, Kakade A C, Hawaldar R W, D'Cruz A K
TATA Memorial Hospital, Parel, Mumbai, India.
Indian J Cancer. 2005 Oct-Dec;42(4):178-84.
To present the first cross-culture validation of the European organization for research and treatment of cancer (EORTC) quality of life questionnaires, the EORTC-QLQ-C30, and the QLQ-H&N 35 in India.
These questionnaires were translated into two vernacular languages and pilot test was done on 15 patients. Two hundred head and neck cancer patients completed the QLQ-C30 and the QLQ-H&N 35 at two time points during their treatment. Psychometric evaluation of the structure, reliability, and validity of the questionnaire was undertaken.
The data supports the reliability of the scales. Validity was tested by item-scale, scale--scale correlation and by performing known group comparisons. The results demonstrated that the items correlated with their respective scale and no significant correlation was found between scales. The questionnaire was responsive to change over a period of time.
This data suggests that the EORTC QLO-C30 and the QLQ-H&N 35 are reliable and valid questionnaires when applied to a sample of head and neck cancer patients in India.
展示欧洲癌症研究与治疗组织(EORTC)生活质量问卷EORTC-QLQ-C30和QLQ-H&N 35在印度的首次跨文化验证。
这些问卷被翻译成两种方言,并对15名患者进行了预试验。200名头颈部癌症患者在治疗期间的两个时间点完成了QLQ-C30和QLQ-H&N 35问卷。对问卷的结构、信度和效度进行了心理测量学评估。
数据支持量表的信度。通过项目-量表、量表-量表相关性以及进行已知组比较来测试效度。结果表明,各项目与其各自的量表相关,且量表之间未发现显著相关性。该问卷在一段时间内对变化有反应。
这些数据表明,EORTC QLO-C30和QLQ-H&N 35应用于印度头颈部癌症患者样本时是可靠且有效的问卷。