Arraras J I, Arias F, Tejedor M, Pruja E, Marcos M, Martínez E, Valerdi J
Hospital de Navarra, Oncology Department, Navarra, Spain.
Psychooncology. 2002 May-Jun;11(3):249-56. doi: 10.1002/pon.555.
The EORTC Quality of Life Study Group has developed a questionnaire for evaluating Quality of Life in international clinical trials: QLQ-C30. The purpose of the present work is to validate the third version of this questionnaire (3.0) for use in Spain. Two hundred and one head and neck cancer patients completed the QLQ-C30 at one or two time points during the treatment and follow-up periods, and a subsample completed the questionnaire on three occasions. Psychometric evaluation of the structure, reliability and validity of the questionnaire was undertaken. The data support the structure and the reliability of the scales. Validity was confirmed in three ways: the interscale correlations are statistically significant and moderate, several scales and items discriminate among groups of patients with different scores on the clinical variables, and some scales reflect significant changes during treatment and the follow-up period. The EORTC QLQ-C30 (version 3.0) is a reliable and valid questionnaire when applied to a sample of Spanish head and neck cancer patients. These results are in line with previous studies.
QLQ-C30。本研究的目的是验证该问卷的第三版(3.0)在西班牙的适用性。201名头颈癌患者在治疗和随访期间的一个或两个时间点完成了QLQ-C30问卷,另有一个子样本在三个不同时间完成了该问卷。对问卷的结构、信度和效度进行了心理测量学评估。数据支持了量表的结构和信度。效度通过三种方式得到证实:量表间的相关性具有统计学意义且适中,几个量表和条目能够区分在临床变量上得分不同的患者组,并且一些量表反映了治疗和随访期间的显著变化。当应用于西班牙头颈癌患者样本时,欧洲癌症研究与治疗组织的QLQ-C30(3.0版)是一份可靠且有效的问卷。这些结果与先前的研究一致。