Vuorinen Pekka J, Keinänen Marja, Vuontisjärvi Heta, Barsiene Janina, Broeg Katja, Förlin Lars, Gercken Jens, Kopecka Justyna, Köhler Angela, Parkkonen Jari, Pempkowiak Janusz, Schiedek Doris
Finnish Game and Fisheries Research Institute, PO Box 2, FI-00791 Helsinki, Finland.
Mar Pollut Bull. 2006;53(8-9):479-87. doi: 10.1016/j.marpolbul.2005.11.020. Epub 2006 Jan 10.
During field campaigns of the BEEP project (Biological Effects of Environmental Pollution in Marine Coastal Ecosystems) in 2001-2002, metabolites of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were determined in bile samples from three fish species, flounder (Platichthys flesus), perch (Perca fluviatilis) and eelpout (Zoarces viviparus), from four separate areas in the Baltic Sea. Two determination methods were applied: fixed wavelength fluorescence (FF) for pyrene-type metabolites and high-performance liquid chromatography with fluorescence detection (HPLC). There was a good correlation between the FF method and 1-OH pyrene determined by HPLC. Normalisation of the FF data for absorbance at 380 nm or bile protein concentrations greatly increased variance in one third and decreased it in two thirds of the cases and resulted in a loss of significant differences (protein normalisation) between the sampling stations, but normalisation of the HPLC data had little effect on the results. The biliary PAH metabolite content was usually higher in males than in females. In perch and eelpout the biliary PAH contents were at similar levels, whereas in flounder the levels were lower. The sampling areas arranged in decreasing order of biliary PAH contents were: Wismar Bay > Gulf of Gdansk > Lithuanian coast > Kvadofjärden (reference area). It is concluded that FF with un-normalised data is a reliable and simple method for monitoring purposes and only one sex of a selected species should be used.
在2001 - 2002年开展的BEEP项目(海洋沿岸生态系统环境污染的生物效应)实地考察期间,对来自波罗的海四个不同区域的三种鱼类(比目鱼(欧洲黄盖鲽)、鲈鱼(河鲈)和绵鳚)胆汁样本中的多环芳烃(PAHs)代谢物进行了测定。应用了两种测定方法:用于芘类代谢物的固定波长荧光法(FF)和带荧光检测的高效液相色谱法(HPLC)。FF法与通过HPLC测定的1 - 羟基芘之间存在良好的相关性。将FF数据按380 nm处的吸光度或胆汁蛋白浓度进行归一化处理,在三分之一的情况下大幅增加了方差,在三分之二的情况下降低了方差,并导致采样站之间显著差异(蛋白归一化)丧失,但HPLC数据的归一化对结果影响不大。雄性鱼类胆汁中PAH代谢物含量通常高于雌性。鲈鱼和绵鳚胆汁中PAH含量处于相似水平,而比目鱼中的含量较低。按胆汁中PAH含量递减顺序排列的采样区域为:维斯马湾>格但斯克湾>立陶宛海岸>夸多菲耶尔登(参考区域)。得出的结论是,使用未归一化数据的FF法是一种用于监测目的的可靠且简单的方法,并且应仅使用选定物种的单一性别。