Tubiana M, Aurengo A, Averbeck D, Masse R
Faculté de Médecine, Centre Antoine Béclère, 45 rue des Saints-Pères, 75006 Paris, France.
Radiat Environ Biophys. 2006 Mar;44(4):245-51. doi: 10.1007/s00411-006-0032-9. Epub 2006 Feb 9.
Recently, the risk associated with low doses of ionizing radiation has gained new interest. Here, we analyze and discuss the major differences between two reports recently published on this issue; the report of the French Academy of Sciences and of the French Academy of Medicine published in March 2005, and the BEIR VII-Phase 2 Report of the American National Academy of Sciences published as a preliminary version in July 2005. The conclusion of the French Report is that the linear no-threshold relationship (LNT) may greatly overestimate the carcinogenic effect of low doses (<100 mSv) and even more that of very low doses (<10 mSv), such as those delivered during X-ray examinations. Conversely, the conclusion of the BEIR VII report is that LNT should be used for assessing the detrimental effects of these low and very low doses. The causes of these diverging conclusions should be carefully examined. They seem to be mostly associated with the interpretation of recent biological data. The point of view of the French Report is that these recent data are incompatible with the postulate on which LNT is implicitly based, namely the constancy of the carcinogenic effect per unit dose, irrespective of dose and dose rate.
最近,低剂量电离辐射相关的风险引发了新的关注。在此,我们分析并讨论最近发表的关于此问题的两份报告之间的主要差异;2005年3月发表的法国科学院和法国医学科学院的报告,以及2005年7月作为初步版本发表的美国国家科学院的BEIR VII - 第二阶段报告。法国报告的结论是,线性无阈关系(LNT)可能极大地高估了低剂量(<100 mSv)尤其是极低剂量(<10 mSv)的致癌效应,例如X射线检查期间所接受的剂量。相反,BEIR VII报告的结论是,LNT应被用于评估这些低剂量和极低剂量的有害影响。这些不同结论的原因应仔细审视。它们似乎主要与近期生物学数据的解读有关。法国报告的观点是,这些近期数据与LNT隐含所基于的假设不相符,即无论剂量和剂量率如何,每单位剂量的致癌效应恒定。