Esteva M, Cabrera S, Remartinez D, Díaz A, March S
Unidad Docente de Medicina Familiar y Comunitaria, Gerencia Atención Primaria de Mallorca, Baleares, Spain.
Aten Primaria. 2006 Feb 28;37(3):154-9. doi: 10.1157/13085348.
To find the problems, as seen by family doctors, in care for immigrants, with description of proposed solutions.
Transversal and descriptive.
262 doctors from 18 health centres in a district.
Each professional received a questionnaire containing social and demographic variables, number of immigrants seen per day, their place of origin, 6 items on accessibility, 5 on barriers to care, 6 on clinic, and 7 on solutions.
159 doctors, 57.2% women, replied. Average age was 41.1; 64% saw 2-3 immigrants a day. 52.3% (95% CI, 45.0%-61.4%) recognised that care for immigrants posed professional problems. They said that immigrants attended as an emergency more often (81.1%); they more often had no clinical records (74.7%); and they had difficulties obtaining a health card (53%). 67% expressed no difficulties for getting to the hospital. Perceived barriers were the mobility of immigrants (82.9%), language (82.3%), and culture (71.3%). Solutions suggested were translators (95.6%) or cultural intermediary (82.7%). Clinically, doctors saw no differences of pathology in immigrants (56.7%), and no greater psychiatric pathology (66%). Lack of skill in contagious pathologies hampered care (60.3%). 82.8% affirmed that specific protocols were needed. 80.3% argued for a unit of imported diseases. Among care priorities were information on health circuits and making the health card easier to obtain.
The difficulties sustained by a broad range of professionals are diverse, with access and linguistic-cultural questions standing out. To palliate them, sensitivity from health staff and action from management are needed.
找出家庭医生在照顾移民方面所遇到的问题,并描述所提出的解决方案。
横断面描述性研究。
来自某地区18个健康中心的262名医生。
每位专业人员收到一份问卷,其中包含社会和人口统计学变量、每天接待的移民数量、移民的原籍地、6项关于可及性的问题、5项关于就医障碍的问题、6项关于诊所的问题以及7项关于解决方案的问题。
159名医生回复,其中女性占57.2%。平均年龄为41.1岁;64%的医生每天接待2至3名移民。52.3%(95%置信区间,45.0%-61.4%)的医生认识到照顾移民存在专业问题。他们表示,移民更多是作为急诊前来就诊(81.1%);他们往往没有临床记录(74.7%);并且他们在获取健康卡方面存在困难(53%)。67%的医生表示前往医院没有困难。感知到的障碍是移民的流动性(82.9%)、语言(82.3%)和文化(71.3%)。建议的解决方案是配备翻译(95.6%)或文化中介(82.7%)。在临床上,医生认为移民在病理学方面没有差异(56.7%),精神病理学方面也没有更严重的情况(66%)。缺乏传染病病理学方面的技能阻碍了医疗服务(60.3%)。82.8%的医生确认需要特定的诊疗方案。80.3%的医生主张设立一个输入性疾病科室。护理重点包括提供关于健康流程的信息以及使健康卡更容易获取。
众多专业人员面临的困难多种多样,其中可及性以及语言文化问题较为突出。为了缓解这些问题,医护人员需要具备敏感性,管理层需要采取行动。