Rader Joanne, Barrick Ann Louise, Hoeffer Beverly, Sloane Philip D, McKenzie Darlene, Talerico Karen Amann, Glover Johanna Uriri
Rader Consulting, Silverton, OR, USA.
Am J Nurs. 2006 Apr;106(4):40-8, quiz 48-9. doi: 10.1097/00000446-200604000-00026.
Older adults who need assistance with bathing often find the activity to be both physically and emotionally demanding, as do their caregivers. Research has identified several contributing factors, including pain; fatigue and weakness; confusion; anxiety resulting from being naked in front of strangers, being afraid of falling, and being in a noisy or unfamiliar place; and discomfort from cold or drafty bathing areas or harsh water sprays. The authors of this article make the case for the elimination of forced bathing. Research supports this change in philosophy and practice, whereby bathing is not a task to be performed but rather a human interaction. Inexpensive, practical, and evidence-based alternatives are discussed.
需要他人协助洗澡的老年人常常觉得这项活动在身体和情感上都很吃力,他们的护理人员也是如此。研究已经确定了几个促成因素,包括疼痛、疲劳和虚弱、困惑、因在陌生人面前赤身裸体、害怕摔倒以及身处嘈杂或陌生环境而产生的焦虑,以及寒冷、通风不良的洗浴区域或强烈的水花喷雾带来的不适。本文作者主张取消强制洗澡。研究支持这种理念和做法的转变,即洗澡不是一项要完成的任务,而是一种人际互动。文中还讨论了一些廉价、实用且基于证据的替代方案。