Trédaniel J, Savinelli F, Vignot S, Bousquet G, Le Maignan C, Misset J-L
Service d'Oncologie Médicale, Hôpital Saint-Louis, Paris, France.
Rev Mal Respir. 2006 Apr;23 Suppl 2:4S67-4S73.
Passive smoking is the involuntary inhalation by a non-smoker of smoke generated in his neighbourhood by one or more smokers.
The effect of this exposure is already generally recognised in children. In adults the induction of chronic obstructive lung disease has not been demonstrated. This is no longer the case for ischaemic heart disease and lung cancer where the effect of passive exposure of non-smokers to cigarette smoke is recognised. The biological plausibility together with the concordance of results obtained over successive years, as well as the large numbers of patients included in the studies, lead to a confident conclusion that the risks in adult non-smokers are increased by the order of 25%.
There is no evidence that bias affects the conclusions reached and the World Health Organisation has recently classified passive smoking as being carcinogenic in man. As a result of these data prevention of passive exposure to cigarette smoke should be part of a larger framework of smoking prevention, especially among the young.
被动吸烟是指不吸烟者非自愿地吸入其周围一个或多个吸烟者产生的烟雾。
这种暴露对儿童的影响已得到普遍认可。在成年人中,尚未证实会诱发慢性阻塞性肺病。但对于缺血性心脏病和肺癌而言,情况已有所不同,现在已经认识到非吸烟者被动接触香烟烟雾会产生影响。生物学上的合理性、多年来研究结果的一致性以及研究纳入的大量患者,使得我们可以有把握地得出结论:成年不吸烟者的患病风险会增加25%左右。
没有证据表明偏差会影响所得出的结论,世界卫生组织最近已将被动吸烟归类为对人类有致癌性。基于这些数据,预防被动接触香烟烟雾应成为更大范围的吸烟预防框架的一部分,尤其是在年轻人当中。