Mainz J, Hammer U, Rokahr C, Hubler A, Zintl F, Ballmann M
Department of Paediatrics, University of Jena, Jena, Germany.
Respiration. 2006;73(5):698-704. doi: 10.1159/000093818. Epub 2006 Jun 6.
Cystic fibrosis (CF) is a recessive genetic disease caused by defects of the cystic fibrosis trans-membrane regulator (CFTR) gene with a median survival of less than 35 years. This work reports on the oldest living German siblings with CF. Besides clinical history, CF genotype and nasal potential difference (NPD) measurement results, the remarkably high exercise activity of the siblings is discussed as a disease-modifying factor. Both male patients have an overall mild pulmonary manifestation. They have suffered from abdominal symptoms since their early childhood, including recurrent pancreatitis and diffuse symptoms leading to partial gastric resection. They were diagnosed as having CF with positive sweat tests at the advanced ages of 45 and 43 years, respectively. Later on genotyping revealed compound heterozygosity for F508del and 2789+5G-->A. Using NPD we demonstrated a CF-typical inhibition of the NPD by the Na channel blocker amiloride, although in both siblings the remaining CFTR function and alternate chloride channel function were detected during superfusion of the nasal epithelium with isoproterenol and ATP. Long-term survival with CF is basically influenced by the CFTR genotype. The patients' genotype was discussed as a mild one with remaining CFTR function. We demonstrated this residual CFTR function in both siblings using NPD. Additionally the siblings' continuous healthy lifestyle and their engagement in a remarkably high level of exercise activities from early childhood to the present possibly have an important effect on the long-term outcome of CF as disease-modifying factors. In this regard this report can encourage CF patients to maintain a high level of physical activity in their daily lives.
囊性纤维化(CF)是一种由囊性纤维化跨膜传导调节因子(CFTR)基因缺陷引起的隐性遗传病,中位生存期不足35年。本文报道了德国在世年龄最大的患CF的兄弟姐妹。除了临床病史、CF基因型和鼻电位差(NPD)测量结果外,还讨论了这对兄弟姐妹极高的运动活跃度作为一种疾病修饰因素。两名男性患者的肺部表现总体较轻。他们自幼就有腹部症状,包括复发性胰腺炎和导致部分胃切除的弥漫性症状。他们分别在45岁和43岁的高龄时通过汗液试验阳性被诊断为患有CF。后来的基因分型显示为F508del和2789 + 5G→A的复合杂合子。使用NPD,我们证明了钠通道阻滞剂阿米洛利对NPD有CF典型的抑制作用,尽管在向鼻上皮细胞灌注异丙肾上腺素和ATP期间,在这两名兄弟姐妹中均检测到了剩余的CFTR功能和替代氯通道功能。CF的长期生存基本上受CFTR基因型影响。患者的基因型被认为是一种具有剩余CFTR功能的轻度基因型。我们使用NPD在这两名兄弟姐妹中证明了这种残余的CFTR功能。此外,这对兄弟姐妹持续健康的生活方式以及他们从幼儿期到现在一直保持的极高运动活跃度可能作为疾病修饰因素对CF的长期预后产生重要影响。在这方面,本报告可以鼓励CF患者在日常生活中保持高水平的身体活动。