Naicker Saraladevi, Han Thin Maung, Fabian June
Division of Nephrology, University of the Witwatersrand, Johannesburg Hospital-Area 551, 7 York Road, Parktown, Johannesburg 2193, South Africa.
Ethn Dis. 2006 Spring;16(2 Suppl 2):S2-56-60.
HIV-associated nephropathy (HIVAN) is now the third leading cause of end-stage renal disease (ESRD) in African Americans between the ages of 20 and 64 years. Statistics in the United States estimate the incidence of HIVAN to be between 3.5% and 12%. The estimated number of those living with HIV worldwide is 37.4 million, with 26 million in Africa. If the US data for HIVAN were extrapolated to Africa, between 0.9 and 3.1 million people would be predicted to have HIVAN. These figures predict an unprecedented (and possibly underestimated) burden of chronic kidney disease (CKD) in Africa, especially if we take into account the socioeconomic associations with CKD for the African continent. This potentially large number of patients poses daunting logistic, financial, and ethical issues for physicians and nephrologists practicing in Africa. Preventing chronic kidney disease due to HIV in Africa should become a major priority. This would enable early detection and treatment of HIVAN in order to prevent or delay progression to ESRD. As HIV infection is a risk factor for the development of CKD, the HIV Medicine Association of the Infectious Diseases Society of America recommends screening for CKD in HIV-infected patients; screening tests should be similar to those for patients with diabetes mellitus to detect early renal involvement. Preventive strategies need to be determined; prospective studies including antiretroviral therapy, angiotensin-converting enzyme inhibitors, and other therapeutic agents are required.
人类免疫缺陷病毒相关性肾病(HIVAN)目前是20至64岁非裔美国人终末期肾病(ESRD)的第三大主要病因。美国的统计数据估计HIVAN的发病率在3.5%至12%之间。据估计,全球感染HIV的人数为3740万,其中非洲有2600万。如果将美国HIVAN的数据推算至非洲,预计将有90万至310万人患有HIVAN。这些数字预示着非洲慢性肾脏病(CKD)将面临前所未有的(且可能被低估的)负担,尤其是考虑到非洲大陆CKD与社会经济因素的关联时。对于在非洲行医的医生和肾病学家而言,如此庞大数量的患者带来了后勤、财务和伦理等方面的棘手问题。在非洲预防由HIV导致的慢性肾脏病应成为一项首要任务。这将有助于早期发现和治疗HIVAN,从而预防或延缓疾病进展至ESRD。由于HIV感染是CKD发生的一个风险因素,美国传染病学会的HIV医学协会建议对HIV感染患者进行CKD筛查;筛查测试应与针对糖尿病患者的测试类似,以检测早期肾脏受累情况。需要确定预防策略;需要开展包括抗逆转录病毒疗法、血管紧张素转换酶抑制剂及其他治疗药物的前瞻性研究。