Froggatt Katherine, Payne Sheila
Palliative and End-of-Life Care Research Group, School of Nursing and Midwifery, University of Sheffield, UK.
Health Soc Care Community. 2006 Jul;14(4):341-8. doi: 10.1111/j.1365-2524.2006.00628.x.
Care homes throughout the UK provide long-term care for frail older people. Whilst care homes are a home for life, many of the older people living in this setting also die there. There is increased interest in improving the care that older people receive in care homes towards the end of life. One way to achieve this has been through links with specialist palliative care services. The knowledge held in care homes by staff, residents and their family carers has yet to be fully integrated into this work. Consequently, a postal survey of care home managers in one English county was undertaken to examine the characteristics of end-of-life care for older people in these care homes. We sought to establish the managers' understanding of end-of-life care; the extent to which dying and death is present in this setting; the attributes of the resident population living in these care homes; and the availability of resources to support the provision of end-of-life care in this setting. The survey identified that managers held diverse understandings regarding the meaning of end-of-life care. The features of the residents' conditions and the dying that they experience requires a different way to conceptualise end-of-life care. A longer-term perspective is offered here that encompasses the whole period of a person's residence in a care home.
英国各地的养老院为体弱的老年人提供长期护理。虽然养老院是他们的终身住所,但许多居住在这种环境中的老年人也在那里去世。人们越来越关注改善养老院中老年人在生命末期所接受的护理。实现这一目标的一种方法是与专业姑息治疗服务建立联系。然而,养老院工作人员、居民及其家庭护理人员所掌握的知识尚未完全融入这项工作。因此,对英国一个郡的养老院管理人员进行了一项邮寄调查,以研究这些养老院中老年人临终护理的特点。我们试图了解管理人员对临终护理的理解;这种环境中死亡现象的存在程度;居住在这些养老院中的居民群体的特征;以及在这种环境中支持提供临终护理的资源可用性。调查发现,管理人员对临终护理的含义有不同的理解。居民的病情特征以及他们所经历的死亡情况需要一种不同的方式来概念化临终护理。这里提供了一个更长远的视角,涵盖了一个人在养老院居住的整个时期。