Canfell Karen, Beral Valerie, Green Jane, Cameron Rebecca, Baker Krys, Brown Anna
Cancer Epidemiology Research Unit, Cancer Research and Registers Division, The Cancer Council NSW, Sydney, Australia.
J Med Screen. 2006;13(2):72-5. doi: 10.1258/096914106777589687.
The Million Women Study is a cohort study of women aged 50-64 years in England and Scotland. As a component of the follow-up questionnaire, participants were asked to indicate if they had an abnormal cervical smear in the previous five years. This study compared self-reported cervical abnormalities with screening records obtained from the National Health Service Cervical Screening Programme.
For 1944 randomly selected Million Women Study participants in Oxfordshire, screening records were assessed over a six-year period prior to the date of self-reporting. The six-year period was chosen to allow for errors in the recall of timing of abnormal smears.
A total of 68 women (3.5%) had a record of at least one equivocal or abnormal smear within the last six years, whereas 49 women (2.5%) self-reported an abnormality. There was a strong trend for an increased probability of self-reporting a history of an abnormal smear as the severity of the recorded abnormality increased (P <0.001). For women with an NHS record of borderline dyskaryosis, mild dyskaryosis, or moderate dyskaryosis/severe dyskaryosis/invasive cancer, the proportions reporting an abnormality were 40%, 58% and 77%, respectively. For women with negative and inadequate smears, the proportion self-reporting an abnormality were 0.6% and 0.7%, respectively.
These results indicate that among women whose screening programme records show an abnormal smear, the proportion self-reporting an abnormality increases with the severity of the recorded lesion. Almost all women with a record of negative or inadequate smear(s) correctly interpret the result and do not self-report an abnormality.
“百万女性研究”是一项针对英格兰和苏格兰50至64岁女性的队列研究。作为随访问卷的一部分,参与者被问及在过去五年中是否有宫颈涂片异常。本研究将自我报告的宫颈异常情况与从英国国家医疗服务体系宫颈筛查计划中获取的筛查记录进行了比较。
在牛津郡随机选取了1944名“百万女性研究”的参与者,对其在自我报告日期前六年的筛查记录进行了评估。选择六年的时间跨度是为了考虑异常涂片时间回忆上的误差。
共有68名女性(3.5%)在过去六年中有至少一次意义不明确或异常涂片的记录,而49名女性(2.5%)自我报告有异常。随着记录的异常严重程度增加,自我报告有异常涂片病史的概率呈明显上升趋势(P <0.001)。对于在英国国家医疗服务体系记录中有边缘性核异质、轻度核异质或中度核异质/重度核异质/浸润性癌的女性,报告有异常的比例分别为40%、58%和77%。对于涂片结果为阴性和不满意的女性,自我报告有异常的比例分别为0.6%和0.7%。
这些结果表明,在筛查计划记录显示有异常涂片的女性中,自我报告有异常的比例随着记录病变的严重程度增加而上升。几乎所有涂片记录为阴性或不满意的女性都正确解读了结果,并未自我报告有异常。