Viganò L, Mandich A, Benfenati E, Bertolotti R, Bottero S, Porazzi E, Agradi E
Istituto di Ricerca sulle Acque, CNR, 20047, Brugherio (Milan), Italy.
Arch Environ Contam Toxicol. 2006 Nov;51(4):641-51. doi: 10.1007/s00244-005-0129-1. Epub 2006 Jul 21.
Different endpoints have been used to investigate the occurrence of estrogenic risk along the Po River, particularly its middle section. An in vitro assay based on recombinant yeast could not detect estrogenic activity in bed sediments of the Italian river or in bile samples of five Cyprinid species, with the only exception being one carp (Cyprinus carpio) captured downstream of the River Lambro, a polluted tributary of the middle River Po. Chemical analyses of fish bile and water samples from the same middle section showed diffuse contamination by moderately low levels of estrogenic chemicals (estrone [E1], 17beta-estradiol, estriol [E3], 17alpha-ethinylestradiol, 4-nonylphenol [NP], 4-tert-octylphenol [tOP], 4-n-octylphenol, and bisphenol A) but they were of limited help in understanding the risk present in the downstream area where intersex barbel were previously found. In contrast, the analyses of River Lambro waters showed that this tributary is a source to the middle River Po of all eight estrogens investigated. Analyses of bed sediments and macroinvertebrates from the same area consistently showed at least two levels of contamination, with the downstream stretch showing higher concentrations of natural steroids (E1 and E3) and xenoestrogens (NP and tOP). Accordingly, new histologic examinations undertaken on young barbel (Barbus sp.) showed intersex gonads only in the individuals captured in the downstream stretch, thereby confirming previous results. Present findings confirm the occurrence of disrupting conditions in the middle River Po and provide the first suggestions of cause-effect relationships.
为了调查波河(尤其是其中段)沿线雌激素风险的发生情况,人们采用了不同的终点指标。基于重组酵母的体外试验未能在这条意大利河流的河床沉积物或5种鲤科鱼类的胆汁样本中检测到雌激素活性,唯一的例外是在波河中段一条受污染支流兰布罗河下游捕获的一条鲤鱼(Cyprinus carpio)。对同一中段的鱼类胆汁和水样进行的化学分析表明,存在低水平雌激素类化学物质(雌酮[E1]、17β-雌二醇、雌三醇[E3]、17α-乙炔雌二醇、4-壬基酚[NP]、4-叔辛基酚[tOP]、4-正辛基酚和双酚A)的广泛污染,但这些分析对于理解先前发现存在雌雄同体鲃鱼的下游区域所面临的风险帮助有限。相比之下,对兰布罗河水的分析表明,这条支流是所调查的所有8种雌激素进入波河中段的源头。对同一区域的河床沉积物和大型无脊椎动物的分析一致显示至少有两个污染水平,下游河段天然类固醇(E1和E3)和外源性雌激素(NP和tOP)的浓度更高。因此,对幼年鲃鱼(Barbus sp.)进行的新组织学检查显示,只有在下游河段捕获的个体中存在雌雄同体性腺,从而证实了先前的结果。目前的研究结果证实了波河中段存在干扰情况,并首次提出了因果关系的线索。