Takeuchi Masaaki, Nakai Hiromi, Kokumai Michiko, Nishikage Tomoko, Otani Shinichiro, Lang Roberto M
Department of Cardiology and Internal Medicine, Tane General Hospital, Osaka, Japan.
J Am Soc Echocardiogr. 2006 Sep;19(9):1077-84. doi: 10.1016/j.echo.2006.04.011.
The aim of this study was to determine the normal value of left ventricular (LV) twist, and to examine the effects of aging on LV twist by newly developed 2-dimensional ultrasound speckle-tracking imaging. We acquired basal and apical LV short-axis second harmonic images in 118 healthy volunteers. Using commercially available 2-dimensional strain software, time-domain speckle tracking was performed, and mean value of LV rotation obtained at each plane. LV twist was defined as apical rotation relative to the base. Adequate data were obtained in 113 volunteers. During systole, the LV performs a wringing motion with a counterclockwise rotation at the apex and a clockwise rotation at the base. The mean value of peak twist was 7.7 +/- 3.5 degrees. Immediately after end systole, rapid untwisting develops. Different LV twist profiles are noted according to age. Peak LV twist was significantly higher, and the rate of LV untwisting significantly reduced and delayed, with advancing age. LV twist can be measured noninvasively by 2-dimensional ultrasound speckle-tracking imaging. The observed reduced and delayed diastolic untwisting with aging may contribute toward the tendency of diastolic dysfunction. This novel method allows the detailed study of diastolic function in various cardiovascular diseases.
本研究的目的是确定左心室(LV)扭转的正常值,并通过新开发的二维超声斑点追踪成像技术研究衰老对LV扭转的影响。我们采集了118名健康志愿者的左心室基底和心尖短轴二次谐波图像。使用市售的二维应变软件进行时域斑点追踪,并获得每个平面上LV旋转的平均值。LV扭转定义为心尖相对于基底的旋转。113名志愿者获得了足够的数据。在收缩期,LV进行一种拧干运动,心尖逆时针旋转,基底顺时针旋转。峰值扭转的平均值为7.7±3.5度。收缩期末期后立即出现快速解旋。根据年龄可观察到不同的LV扭转模式。随着年龄的增长,LV峰值扭转显著升高,LV解旋速率显著降低且延迟。LV扭转可通过二维超声斑点追踪成像进行无创测量。观察到的随着衰老舒张期解旋减少和延迟可能导致舒张功能障碍的倾向。这种新方法允许对各种心血管疾病的舒张功能进行详细研究。