Tagawa Minoru, Nakamura Yuichi, Ishiguro Maki, Satoh Kazunori, Chinushi Masaomi, Kodama Makoto, Aizawa Yoshifusa
Department of Cardiology, Nagaoka Chuo General Hospital, Niigata.
J Cardiol. 2006 Sep;48(3):153-8.
Two patients presented with transient left ventricular apical ballooning (takotsubo cardiomyopathy) induced by emotional stress caused by the Central Niigata Prefecture Earthquake in 2004. These patients complained of chest pain immediately after the earthquake. In patient 1, electrocardiography (ECG) showed slight ST elevation in leads V5 to V6 and 1 mm ST depression in lead III. Serial ECG revealed inverted giant T waves in leads V3 to V6 and inverted T waves in leads I, II, aVL and aVF 13 days after the earthquake occurred. Patient 2 also complained of chest pain right after the earthquake, but consulted a doctor 15 days after the earthquake occurred. ECG showed inverted giant T wave in leads V1 to V6 and inverted T waves in leads I, II and aVL. Transthoracic echocardiography showed hypokinesis of the apical area of the left ventricle with normokinesis in the basal area in both patients. Coronary angiography showed no stenotic segments and coronary spasms were not induced by provocative testing. Serial cardiac radionuclide single photon emission computed tomography of myocardial functional sympathetic innervation using iodine-123-metaiodobenzyl-guanidine (MIBG) and thiallium-201 (201Tl) showed an MIBG uptake defect and increased wash-out in the apical area, but only mild decrease of apical 201Tl uptake. Due to strong emotional stress, earthquakes may induce transient left ventricular apical ballooning (takotsubo cardiomyopathy).
两名患者因2004年新潟县中部地震引发的情绪应激而出现短暂性左心室心尖部气球样变(应激性心肌病)。这些患者在地震后立即诉说胸痛。患者1,心电图(ECG)显示V5至V6导联ST段轻度抬高,III导联ST段压低1mm。系列心电图显示,地震发生13天后,V3至V6导联出现巨大倒置T波,I、II、aVL和aVF导联出现倒置T波。患者2在地震后也诉说胸痛,但在地震发生15天后才就医。心电图显示V1至V6导联出现巨大倒置T波,I、II和aVL导联出现倒置T波。经胸超声心动图显示,两名患者左心室心尖部运动减弱,基底段运动正常。冠状动脉造影显示无狭窄节段,激发试验未诱发冠状动脉痉挛。使用碘-123-间碘苄胍(MIBG)和铊-201(201Tl)对心肌功能交感神经支配进行系列心脏放射性核素单光子发射计算机断层扫描显示,心尖部MIBG摄取缺陷且洗脱增加,但心尖部201Tl摄取仅轻度降低。由于强烈的情绪应激,地震可能诱发短暂性左心室心尖部气球样变(应激性心肌病)。