Briggs Elissa, Wessel Gary M
Department of Molecular Biology, Cell Biology and Biochemistry, Box G, 69 Brown Street, Brown University, Providence, RI 02912, USA.
Dev Biol. 2006 Dec 1;300(1):15-26. doi: 10.1016/j.ydbio.2006.07.014. Epub 2006 Jul 20.
What I most wished to discover [in my study] was the role that spermatozoids play in fertilization. In order to determine this, I put a droplet of red liquid, and at a small distance, a similar droplet of white liquid in a little trough on the viewing slide of the microscope; then, after covering all of this with a thin strip of glass, I added a drop of sea water. I was then able to watch the spermatozoids advance progressively towards the eggs. Some of [the eggs] were soon encircled by a compact mass of moving corpuscles; others, farther away, only found themselves in contact with a very small number [of sperm]; in both cases, I saw the signs of fertilization. The first apparent effect of this union is the almost immediate appearance of a perfectly transparent envelope that encircles the yolk at a certain distance, which is manifested by the appearance of a circular line. I saw this envelope manifest when in contact with a very small number of spermatozoids (three or four, sometimes even one only).
我[在研究中]最希望发现的是精子在受精过程中所起的作用。为了确定这一点,我在显微镜载物台上的小槽中放置了一滴红色液体,在稍远处放置了一滴类似的白色液体;然后,用一条薄玻璃覆盖所有这些之后,我加入了一滴海水。然后我能够观察到精子逐渐向卵子前进。其中一些[卵子]很快被一团紧密移动的小体包围;其他更远的[卵子],只发现自己与极少数[精子]接触;在这两种情况下,我都看到了受精的迹象。这种结合的第一个明显效果是几乎立即出现一个完全透明的包膜,它在一定距离处环绕着卵黄,这通过一条环线的出现表现出来。当与极少数精子(三四个,有时甚至只有一个)接触时,我看到了这个包膜的出现。