Gartiser Stefan, Urich Elke, Alexy Radka, Kümmerer Klaus
Hydrotox GmbH, Boetzinger Str. 29, 79111 Freiburg, Germany.
Chemosphere. 2007 Jan;66(10):1839-48. doi: 10.1016/j.chemosphere.2006.08.040. Epub 2006 Nov 9.
Municipal sewage is the main exposure route for antibiotics that are used in human medical care. Antibiotics that adsorb to the primary sludge and/or sur-plus activated sludge will enter the anaerobic digesters of municipal sewage treatment plants. Here anaerobic biodegradation or inhibition of anaerobic bacteria resulting in a disturbance of the process might occur. ISO standards 13641 (2003) and 11734 (1999) were used for assessing the anaerobic inhibition of 16 and the anaerobic biodegradability of 9 antibiotics respectively. Digestion sludge from a municipal sewage treatment plant (1g/l d.s.) was used as inoculum in both tests. In ISO 13641 (2003) most antibiotics showed only moderate inhibition effects after a 7 day incubation period, with EC50 values between 24 mg/l and more than 1000 mg/l (equal to mg/g d.s.). In contrast, metronidazol was decisively toxic to anaerobic bacteria with an EC50 of 0.7 mg/l. In the anaerobic degradation tests according to ISO standard 11734 (1995), only benzylpenicillin showed certain ultimate biodegradation after 60 days and most antibiotics inhibited the digesting sludge in the respective parallel tested inhibition controls. Thus the inhibition of anaerobic bacteria by antibiotics observed in the degradation tests was higher than expected from the results of the inhibition tests. The possible explanations are that distinct substrates are used (yeast extract versus sodium benzoate), that the digestion sludge loses activity during the washing steps performed for the degradation tests and that the exposure time in the degradation tests was 8 times longer than in the inhibition test.
城市污水是人类医疗中使用的抗生素的主要暴露途径。吸附在初沉污泥和/或剩余活性污泥上的抗生素会进入城市污水处理厂的厌氧消化池。在这里,可能会发生厌氧生物降解或厌氧细菌受到抑制从而导致工艺紊乱的情况。ISO标准13641(2003年)和11734(1999年)分别用于评估16种抗生素的厌氧抑制作用和9种抗生素的厌氧生物降解性。两个试验均使用来自城市污水处理厂的消化污泥(1克/升干固体)作为接种物。在ISO 13641(2003年)中,大多数抗生素在7天的培养期后仅表现出中等抑制作用,EC50值在24毫克/升至超过1000毫克/升之间(相当于毫克/克干固体)。相比之下,甲硝唑对厌氧细菌具有决定性毒性,EC50为0.7毫克/升。在根据ISO标准11734(1995年)进行的厌氧降解试验中,只有苄青霉素在60天后表现出一定的最终生物降解性,并且大多数抗生素在各自平行测试的抑制对照中抑制了消化污泥。因此,在降解试验中观察到的抗生素对厌氧细菌的抑制作用高于抑制试验结果的预期。可能的解释是使用了不同的底物(酵母提取物与苯甲酸钠)、消化污泥在为降解试验进行的洗涤步骤中失去活性以及降解试验中的暴露时间比抑制试验长8倍。