Gordon Gill, Mwale Vincent
International HIV/AIDS Alliance, Brighton, UK.
Reprod Health Matters. 2006 Nov;14(28):68-79. doi: 10.1016/S0968-8080(06)28266-1.
The US President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) is funding thousands of community-based organisations, international NGOs and government services in high HIV prevalence countries to persuade young people to abstain from sex until marriage (Abstinence, Behaviour Change, Youth--ABY). This paper describes how this strategy is being implemented in Zambia, and community responses to it. It is derived from published information and observations and discussions in the Eastern Province in 2005-2006. A few NGOs have challenged the strategy, but many took the funds and are paying large numbers of peer educators to promote abstinence only. Messages are rife that condoms have holes or don't work sufficiently well to make them worth using. Condom promotion materials have been replaced. Service providers refuse to give condoms to young people. Young people who had attended sexuality and life skills programmes that gave them accurate information are rejecting inaccurate messages and demanding condoms. Without this education, however, inaccurate messages will spread quickly. It is not possible to promote condoms only for high risk people without stigmatising both the people and condoms, and it also jeopardises promoting condom use for contraception. Everything possible must be done to reduce negative messages about condoms. Everyone involved in HIV/AIDS needs to reflect on their own work in relation to this new climate and ensure that all prevention options are widely available, correct information is given and condoms are available for everyone who needs them.
美国总统防治艾滋病紧急救援计划(PEPFAR)正在向艾滋病高发国家的数千个社区组织、国际非政府组织和政府服务机构提供资金,以劝说年轻人在结婚前 abstain from sex(禁欲,行为改变,青年——ABY)。本文描述了该策略在赞比亚的实施方式以及社区对此的反应。它源自2005 - 2006年在东部省份发表的信息以及观察和讨论。一些非政府组织对该策略提出了质疑,但许多组织接受了资金,并雇佣了大量同伴教育者仅推广禁欲。有传言称避孕套有洞或效果不佳,不值得使用。避孕套推广材料已被替换。服务提供者拒绝向年轻人提供避孕套。参加过提供准确信息的性与生活技能课程的年轻人正在抵制不准确的信息,并要求获得避孕套。然而,如果没有这种教育,不准确的信息将迅速传播。仅为高风险人群推广避孕套而不污名化这些人和避孕套是不可能的,这也会危及推广避孕套用于避孕。必须尽一切可能减少关于避孕套的负面信息。每个参与艾滋病毒/艾滋病防治工作的人都需要反思自己在这种新环境下的工作,并确保广泛提供所有预防选项,提供正确信息,让每个需要的人都能获得避孕套。