Abdullah Abu Saleh M, Ho Winnie W N
Department of International Health, Boston University School of Public Health, MA 02118, USA.
Subst Use Misuse. 2006;41(13):1735-43. doi: 10.1080/10826080601006433.
The aim of this study was to investigate the attitudes of Chinese adolescents toward smoking, giving up smoking, and smoking cessation programs presently available. The study was a qualitative study carried out in 2002 by focus groups of 32 male secondary school students in Hong Kong who were either current smokers or had recently given up smoking. Subjects were students (grades 8-10) attending two full-day secondary schools in Hong Kong. Participants did not feel the need to make any serious psychological preparation for quitting. They underestimated the addictive nature of cigarette smoking and felt that they could choose to quit smoking at any time with little difficulty. Several barriers to quitting were reported, including boredom, peer influence, the urge to smoke, school work pressure, the wish to do something with their hands, difficulty in concentrating, and the ready availability of free cigarettes from peers. Those who had attempted to quit smoking (26/32) reported that peer influence and boredom were the main reasons why they started smoking and insisted that willpower and determination could have helped them in their quitting attempt. Participants were unanimous that pressure or encouragement from teachers, parents, or girlfriends did not help them to stay off cigarettes. Most (24/32) of the current smokers knew that smoking cessation services were available in Hong Kong, only 50% (12/24) of those who knew had made use of such services. None of the participants were able to identify any effective way of quitting smoking, though some suggested that the best practical measure was to avoid friends who smoked. The study suggests that attempts to persuade young people to quit smoking might benefit if they were framed to address issues such as the strong influence of their peers, the ease with which tobacco products can be obtained, the casual attitudes of young people toward smoking cessation, the perceived pros and cons of quitting, and (given that underage smoking is frowned upon by many parents and teachers) the need to respect confidentiality when offering support.
本研究的目的是调查中国青少年对吸烟、戒烟以及当前可用戒烟项目的态度。该研究是一项定性研究,于2002年通过对香港32名男中学生进行焦点小组访谈开展,这些学生要么是当前吸烟者,要么是最近刚戒烟者。研究对象是香港两所全日制中学的8至10年级学生。参与者认为无需为戒烟做任何认真的心理准备。他们低估了吸烟的成瘾性,觉得自己可以随时轻松选择戒烟。报告了几个戒烟障碍,包括无聊、同伴影响、吸烟冲动、学业压力、想找点事做、难以集中注意力以及能轻易从同伴那里获得免费香烟。那些曾尝试戒烟的人(26/32)报告说,同伴影响和无聊是他们开始吸烟的主要原因,并坚称意志力和决心本可帮助他们戒烟。参与者一致认为老师、父母或女友的压力或鼓励无助于他们戒烟。大多数当前吸烟者(24/32)知道香港有戒烟服务,在那些知道的人中只有50%(12/24)使用过此类服务。尽管一些人建议最好的实际措施是避开吸烟的朋友,但没有参与者能指出任何有效的戒烟方法。该研究表明,如果在劝说年轻人戒烟时能针对诸如同伴的强烈影响、烟草产品的轻易可得、年轻人对戒烟的随意态度、对戒烟利弊的认知以及(鉴于许多家长和老师不赞成未成年人吸烟)提供支持时尊重隐私的必要性等问题,那么劝说年轻人戒烟的努力可能会更有成效。